1
00:00:18,404 --> 00:00:21,074
(అరిష్ట సంగీతం)

2
00:00:32,230 --> 00:00:33,931
(గడియారం టిక్కింగ్)

3
00:00:33,933 --> 00:00:36,906
(కర్టెన్ ఫ్లాపింగ్)

4
00:00:38,242 --> 00:00:41,850
- ఒకప్పుడు ఉంది
జేమ్స్ అనే అబ్బాయి,

5
00:00:43,118 --> 00:00:44,456
నా మనవడు,

6
00:00:45,858 --> 00:00:48,831
బరువు నేర్చుకున్న పిల్లవాడు
వీడ్కోలు చాలా చిన్న వయస్సులో ఉంది.

7
00:00:51,234 --> 00:00:54,940
అతని తల్లిదండ్రులు చనిపోయిన తర్వాత,
అతను నాతో నివసించడానికి వచ్చాడు

8
00:00:54,942 --> 00:00:58,415
పాత చెక్క ఇంట్లో
మరియు టిక్కింగ్ గడియారాలు.

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,017
(ఉరుము గర్జన)

10
00:01:00,019 --> 00:01:02,321
ఇల్లు నిండా జ్ఞాపకం.

11
00:01:02,323 --> 00:01:05,696
(గడియారం టిక్కింగ్)

12
00:01:05,698 --> 00:01:07,669
అప్పుడు మరణం ఒక అత్యాశ సందర్శకుడు.

13
00:01:08,571 --> 00:01:11,407
అది ఒక్కసారి మాత్రమే రాదు.

14
00:01:11,409 --> 00:01:13,009
అది తిరిగి వచ్చింది

15
00:01:13,011 --> 00:01:15,115
మరియు అది అతనిని తీసుకుంది
చాలా మంచి స్నేహితుడు.

16
00:01:16,954 --> 00:01:18,691
అబ్బాయి గుండె పగిలిపోవడం నేను చూశాను.

17
00:01:19,893 --> 00:01:23,397
కాబట్టి నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను.

18
00:01:23,399 --> 00:01:27,006
మీరు ఎప్పటికీ
మళ్లీ ఎవరినైనా కోల్పోతారు.

19
00:01:28,308 --> 00:01:29,210
నేను పనిచేశాను.

20
00:01:30,413 --> 00:01:33,216
నేను మరింత ఎక్కువ ఖర్చు చేసాను
నేలమాళిగలో సమయం,

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,956
జేమ్స్‌కు నిషేధించబడిన స్థలం.

22
00:01:36,224 --> 00:01:38,862
రోజులు వారాలుగా మారాయి

23
00:01:38,864 --> 00:01:41,000
ఏదో సృష్టించడం,

24
00:01:41,002 --> 00:01:43,404
ఏదో అతని కోసమే.

25
00:01:43,406 --> 00:01:46,478
చేస్తాను
ఎప్పుడూ వీడ్కోలు చెప్పను.

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,250
చేస్తాను
ఎప్పుడూ మరణానికి చెందదు.

27
00:01:52,089 --> 00:01:52,992
పినోచియో.

28
00:01:55,062 --> 00:01:56,329
(అక్షరాలు చప్పుడు)

29
00:01:56,331 --> 00:01:59,304
(మర్మమైన సంగీతం)

30
00:02:07,989 --> 00:02:11,360
(జేమ్స్ తలుపు తట్టడం)

31
00:02:11,362 --> 00:02:12,563
ఈరోజు కాదు. ధన్యవాదాలు.

32
00:02:12,565 --> 00:02:14,265
- ఓహ్, లేదు, మళ్ళీ కాదు.

33
00:02:14,267 --> 00:02:15,736
వద్దు రా.

34
00:02:15,738 --> 00:02:17,707
ఈ జోక్ చాలా పాతది
వృద్ధాశ్రమంలో ఉండాలి.

35
00:02:17,709 --> 00:02:18,474
(మియా నవ్వుతూ)

36
00:02:18,476 --> 00:02:19,746
- [మియా] ఉమ్, బై జేమ్స్.

37
00:02:25,189 --> 00:02:26,591
- అతను ఎలా పట్టుకొని ఉన్నాడు?

38
00:02:26,593 --> 00:02:27,860
- [మియా] ఓహ్, అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఒక క్షణం ముందు,

39
00:02:27,862 --> 00:02:29,731
కానీ అతను బాగానే ఉంటాడని నేను భావిస్తున్నాను.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,766
- మరియు మీరు?

41
00:02:30,768 --> 00:02:32,134
- నేను వీలైనంత బాగున్నాను.

42
00:02:32,136 --> 00:02:33,171
అవును, ధన్యవాదాలు.

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,240
బై.

44
00:02:35,242 --> 00:02:36,379
- ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇటీవల అతనిపై ఒక కన్ను.

45
00:02:37,615 --> 00:02:40,788
(తేలికపాటి గంభీరమైన సంగీతం)

46
00:02:45,631 --> 00:02:46,463
(పక్షులు అరుపులు)

47
00:02:46,465 --> 00:02:47,869
- జాక్, వేచి ఉండండి.

48
00:02:50,106 --> 00:02:52,912
(నాటకీయ సంగీతం)

49
00:02:57,655 --> 00:03:00,225
(తలుపు చప్పుడు)

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,703
- మీ కోటు పట్టుకోండి, పిల్ల.

51
00:03:05,705 --> 00:03:08,107
కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలి
మనకు మేలు చేస్తుంది.

52
00:03:08,109 --> 00:03:08,911
ఇప్పుడు రండి.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,459
ఓడిపోవడం ఎప్పుడూ కష్టమే
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తి.

54
00:03:17,527 --> 00:03:18,997
మీ అమ్మ, ఇప్పుడు
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

55
00:03:21,502 --> 00:03:25,210
- మీరు ఎప్పుడైనా చింతిస్తున్నారా, తాత,
తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది గురించి?

56
00:03:26,980 --> 00:03:29,151
ఇలా, మనం చనిపోయినప్పుడు.

57
00:03:30,319 --> 00:03:32,157
- నేను చింతిస్తున్నది మీ గురించి మాత్రమే.

58
00:03:35,230 --> 00:03:37,702
- నేను, నేను కోరుకుంటున్నాను
జాక్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

59
00:03:38,670 --> 00:03:40,173
అనిపించదు
ఇకపై అదే.

60
00:03:41,509 --> 00:03:43,276
- బాగా, బహుశా అతను.

61
00:03:43,278 --> 00:03:46,150
(సున్నితమైన పియానో సంగీతం)

62
00:03:46,152 --> 00:03:48,288
నిన్ను, నిన్ను, ఏమి చేస్తుందో నేను నమ్ముతున్నాను

63
00:03:49,626 --> 00:03:52,364
తర్వాత చుట్టూ కర్రలు మరియు
మన చుట్టూ ఉన్న దానిలోకి కదులుతుంది.

64
00:03:54,067 --> 00:03:56,438
- అవును, డడ్లీ నాకు చెప్పారు
ఆ విషయం చెత్త.

65
00:03:57,574 --> 00:03:59,911
- నేను డడ్లీ ఎంపికను చూశాను
అతని ముక్కు మరియు అది కూడా తినండి.

66
00:03:59,913 --> 00:04:02,883
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

67
00:04:02,885 --> 00:04:03,787
పైకి చూడు.

68
00:04:05,390 --> 00:04:08,127
మీరు ఏమి చూస్తారు?

69
00:04:08,129 --> 00:04:09,933
- అమ్మో, నక్షత్రాల భారం.

70
00:04:11,302 --> 00:04:14,306
- "ఇందులో మరిన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
స్వర్గం మరియు భూమి, హొరాషియో,

71
00:04:14,308 --> 00:04:16,478
"కలలు కన్నా
మీ తత్వశాస్త్రంలో."

72
00:04:19,619 --> 00:04:22,925
జీవితం నిండి ఉందని అర్థం
అంతులేని అవకాశాలు.

73
00:04:23,861 --> 00:04:26,432
(తేలికపాటి సంగీతం)

74
00:04:27,969 --> 00:04:30,037
(గెప్పెట్టో దగ్గు)

75
00:04:30,039 --> 00:04:31,440
- తాత, మీరు బాగున్నారా?

76
00:04:31,442 --> 00:04:32,810
మీరు బాగున్నారా? నేను చేయాలనుకుంటున్నారా-

77
00:04:32,812 --> 00:04:34,246
- నేను బాగున్నాను. చింతించకు.

78
00:04:34,248 --> 00:04:35,081
- మీరు ఖచ్చితంగా?

79
00:04:35,083 --> 00:04:36,651
- ఎమ్.

80
00:04:36,653 --> 00:04:37,554
ఫైన్.

81
00:04:40,393 --> 00:04:42,295
మనం త్వరగా ఇంటికి చేరుకోవాలి.

82
00:04:42,297 --> 00:04:46,706
నాకు చాలా ఏదో ఉంది
రేపు మీకు చూపించడానికి ఉత్సాహంగా ఉంది.

83
00:04:48,609 --> 00:04:51,582
(మర్మమైన సంగీతం)

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,704
(నేల క్రీక్స్)

85
00:05:28,022 --> 00:05:31,095
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

86
00:05:48,162 --> 00:05:51,403
(అడుగుల చప్పుడు)

87
00:05:52,570 --> 00:05:55,143
(తలుపు చప్పుడు)

88
00:06:06,665 --> 00:06:09,405
(అరిష్ట సంగీతం)

89
00:06:12,177 --> 00:06:15,583
(లైట్ స్విచ్ క్లిక్ చేయడం)

90
00:06:18,055 --> 00:06:21,061
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

91
00:06:22,765 --> 00:06:25,571
(నాటకీయ సంగీతం)

92
00:06:28,810 --> 00:06:30,445
(అరిష్ట సంగీతం)

93
00:06:30,447 --> 00:06:33,619
(అడుగుల చప్పుడు)

94
00:06:37,260 --> 00:06:38,193
(తలుపు చప్పుడు)

95
00:06:38,195 --> 00:06:41,168
(తలుపు క్లిక్‌లు మూసివేయబడ్డాయి)

96
00:06:42,438 --> 00:06:45,511
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

97
00:07:04,214 --> 00:07:06,486
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు
మరి నీకు గుర్తుందా?

98
00:07:08,957 --> 00:07:10,124
(మెట్లు చప్పుడు)

99
00:07:10,126 --> 00:07:11,028
జేమ్స్?

100
00:07:12,431 --> 00:07:13,732
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

101
00:07:14,635 --> 00:07:15,902
- క్రిందికి రండి.

102
00:07:15,904 --> 00:07:17,338
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

103
00:07:17,340 --> 00:07:18,641
- ఎవరైనా?

104
00:07:18,643 --> 00:07:19,612
- రండి, రండి.

105
00:07:21,516 --> 00:07:25,154
(మర్మమైన సంగీతం)

106
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
- నేను మేడమీద చూసినది అదేనా?

107
00:07:26,926 --> 00:07:27,962
- అది అతనే అవుతుంది.

108
00:07:31,469 --> 00:07:32,603
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

109
00:07:32,605 --> 00:07:34,573
(అరిష్ట సంగీతం)

110
00:07:34,575 --> 00:07:35,577
- అక్కడ.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,349
అతను సిగ్గుపడేవాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

112
00:07:39,452 --> 00:07:41,821
(అరిష్ట సంగీతం)

113
00:07:41,823 --> 00:07:42,757
బయటకు రండి.

114
00:07:43,792 --> 00:07:45,196
మీరు ఎవరినైనా కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

115
00:07:46,331 --> 00:07:48,601
అతను నేను చేసిన అబ్బాయి
గురించి మీకు చెప్తున్నాను.

116
00:07:48,603 --> 00:07:50,505
(అరిష్ట సంగీతం)

117
00:07:50,507 --> 00:07:53,645
(పినోచియో చేతి క్రీకింగ్)

118
00:07:53,647 --> 00:07:54,548
అవును, అతను.

119
00:07:55,783 --> 00:07:58,523
(అరిష్ట సంగీతం)

120
00:08:05,404 --> 00:08:06,437
(నీరు చిమ్ముతుంది)

121
00:08:06,439 --> 00:08:09,412
(మర్మమైన సంగీతం)

122
00:08:12,016 --> 00:08:14,855
(నాటకీయ సంగీతం)

123
00:08:22,871 --> 00:08:25,274
నువ్వు మొదటివాడివి
అతను చూసిన వ్యక్తి

124
00:08:25,276 --> 00:08:26,178
నేను కాకుండా.

125
00:08:33,626 --> 00:08:36,632
అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ స్నేహితుడిగా ఉండటానికి.

126
00:08:41,208 --> 00:08:43,076
(నాటకీయ సంగీతం)

127
00:08:43,078 --> 00:08:44,045
- ఆపు! వెళ్ళిపో!

128
00:08:44,047 --> 00:08:45,116
దయచేసి ఆపండి!

129
00:08:47,086 --> 00:08:48,322
- జేమ్స్, ఆపు!

130
00:08:51,429 --> 00:08:54,633
(జేమ్స్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

131
00:08:54,635 --> 00:08:55,971
నా మాట వినండి, జేమ్స్.

132
00:08:56,873 --> 00:08:58,975
- ఆ ఫక్ ఏమిటి?

133
00:08:58,977 --> 00:09:00,244
- ప్రశాంతత మరియు
మీ భాషను చూసుకోండి-

134
00:09:00,246 --> 00:09:01,480
- లేదు, లేదు, లేదు!

135
00:09:01,482 --> 00:09:02,582
అది ఏమిటి? ఆ
అక్కడ విషయం?

136
00:09:02,584 --> 00:09:03,718
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

137
00:09:03,720 --> 00:09:04,553
- ఇది ఒక విషయం కాదు.

138
00:09:04,555 --> 00:09:06,022
ఇది ఎవరు, జేమ్స్.

139
00:09:06,024 --> 00:09:07,093
ఇది సజీవంగా ఉంది.

140
00:09:10,099 --> 00:09:12,469
విషయాలు ఎల్లప్పుడూ ఉండవు
వారు ఏమి అనిపిస్తారు,

141
00:09:12,471 --> 00:09:14,908
జీవితం కాదు-
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

142
00:09:14,910 --> 00:09:16,276
- నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు,

143
00:09:16,278 --> 00:09:19,248
కానీ సమయానికి నన్ను నమ్మండి, ఇది
అనేది అర్ధం అవుతుంది.

144
00:09:19,250 --> 00:09:20,687
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

145
00:09:21,789 --> 00:09:23,693
నేను నిన్ను అప్పుడే అనుకున్నాను
స్నేహితుడిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

146
00:09:24,728 --> 00:09:25,630
అతను చేయగలడని నాకు తెలుసు.

147
00:09:27,668 --> 00:09:28,570
- ఒక స్నేహితుడు?

148
00:09:29,505 --> 00:09:30,674
దానితో, ఆ విషయంతో?

149
00:09:34,247 --> 00:09:36,919
- [గెప్పెట్టో] ఇది కావచ్చు
మీ ఇద్దరికీ మంచిది.

150
00:09:46,004 --> 00:09:48,810
(నాటకీయ సంగీతం)

151
00:09:54,153 --> 00:09:55,990
- అతనికి ఎంతకాలం ఉంది
అక్కడ ఉన్నారా?

152
00:09:55,992 --> 00:09:58,028
- [గెప్పెట్టో] అంతే
అతను నిజంగా తెలిసినవాడు.

153
00:09:59,230 --> 00:10:01,767
(తలుపు చప్పుడు)

154
00:10:01,769 --> 00:10:03,671
నమస్కారం ఎందుకు చెప్పకూడదు?

155
00:10:03,673 --> 00:10:06,646
(మర్మమైన సంగీతం)

156
00:10:08,984 --> 00:10:09,885
- జేమ్స్.

157
00:10:10,921 --> 00:10:11,822
- నేను పినోచియోని.

158
00:10:13,626 --> 00:10:14,826
మనం స్నేహితులమా?

159
00:10:14,828 --> 00:10:16,164
- బహుశా. మేము చూస్తాము.

160
00:10:19,038 --> 00:10:19,939
- జేమ్స్,

161
00:10:21,409 --> 00:10:23,209
మీరు దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పలేరు.

162
00:10:23,211 --> 00:10:24,080
అర్థమైందా?

163
00:10:28,690 --> 00:10:29,592
మంచి అబ్బాయి.

164
00:10:31,028 --> 00:10:33,965
(మర్మమైన సంగీతం)

165
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
(సరదా సంగీతం)

166
00:10:35,470 --> 00:10:37,706
- మీరు పొందలేరు
నా ఓడ, కెప్టెన్ జేమ్స్.

167
00:10:37,708 --> 00:10:39,445
- ఓహ్, నేను తయారు చేస్తాను
మీరు ప్లాంక్ నడవండి.

168
00:10:40,647 --> 00:10:42,281
సరే. మీకు అర్థమైందా?

169
00:10:42,283 --> 00:10:43,386
- [పినోచియో] Mm-hmm.

170
00:10:45,924 --> 00:10:46,993
- మీ కదలిక.

171
00:10:49,932 --> 00:10:53,271
(చెస్ ముక్కలు చప్పుడు)

172
00:10:54,307 --> 00:10:56,777
(ప్రకాశవంతమైన సంగీతం)

173
00:10:56,779 --> 00:10:59,716
- అది నేనేనా?

174
00:10:59,718 --> 00:11:00,918
- అవును.

175
00:11:00,920 --> 00:11:02,055
(సెల్‌ఫోన్ సందడి)

176
00:11:02,057 --> 00:11:02,858
ఇప్పుడు.

177
00:11:04,193 --> 00:11:05,662
- వాసి.

178
00:11:05,664 --> 00:11:08,367
అది ఏంటి ఫక్?

179
00:11:08,369 --> 00:11:09,836
- [జేమ్స్] ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.

180
00:11:09,838 --> 00:11:11,507
ఇది కేవలం తాత చేసిన బొమ్మ.

181
00:11:11,509 --> 00:11:12,644
ఇది జీవశాస్త్రం.

182
00:11:13,846 --> 00:11:15,383
- [పినోచియో] జీవశాస్త్రం అంటే ఏమిటి?

183
00:11:17,487 --> 00:11:20,290
- ఇది అబ్బాయిలు ఎందుకు వంటిది
మీకు భిన్నంగా చేసింది.

184
00:11:20,292 --> 00:11:22,095
అవయవాలు మరియు అంశాలు.

185
00:11:22,097 --> 00:11:24,366
- (గ్యాస్ప్స్) వావ్.

186
00:11:24,368 --> 00:11:25,870
ఇంకేం మనల్ని భిన్నంగా చేస్తుంది?

187
00:11:27,206 --> 00:11:30,111
- దంతాలు, కళ్ళు, జుట్టు, చర్మం.

188
00:11:30,113 --> 00:11:31,916
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.

189
00:11:32,718 --> 00:11:34,886
- నేను మీలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

190
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
- (నవ్వుతూ) లేదు, నన్ను నమ్మండి.

191
00:11:36,224 --> 00:11:37,257
మీరు చేయరు.

192
00:11:37,259 --> 00:11:38,629
నువ్వు నాకంటే చాలా చల్లగా ఉన్నావు.

193
00:11:40,834 --> 00:11:42,269
- ఇది ఏమిటి?

194
00:11:43,139 --> 00:11:44,040
- ఓ.

195
00:11:46,212 --> 00:11:50,885
ఊ...

196
00:11:50,887 --> 00:11:54,126
- [టీవీ వ్యాఖ్యాత] మందగా
సముద్రపు మైదానాలను అనుసరిస్తుంది,

197
00:11:54,128 --> 00:11:55,864
ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

198
00:11:57,333 --> 00:11:59,669
కానీ సమక్షంలో
ఒక వేటాడే జంతువు,

199
00:11:59,671 --> 00:12:02,009
మంద అవుతుంది
ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటారు.

200
00:12:03,679 --> 00:12:05,416
- మంద రక్షిస్తుంది.

201
00:12:06,652 --> 00:12:10,292
(తెరపై గేదె గుసగుసలాడుతోంది)

202
00:12:11,962 --> 00:12:12,764
నువ్వు నా మందవి.

203
00:12:14,234 --> 00:12:15,968
(మర్మమైన సంగీతం)

204
00:12:15,970 --> 00:12:20,413
- [TV వ్యాఖ్యాత] అయితే,
కొన్నిసార్లు గొప్ప ప్రమాదం

205
00:12:21,448 --> 00:12:23,853
సమూహం లోపల నుండి వస్తుంది.

206
00:12:25,390 --> 00:12:28,661
(తలుపు చప్పుడు)

207
00:12:28,663 --> 00:12:31,969
(తెరపై సింహం కేక)

208
00:12:37,314 --> 00:12:40,685
(మర్మమైన సంగీతం)

209
00:12:40,687 --> 00:12:42,424
- [పినోచియో] జేమ్స్.

210
00:12:45,997 --> 00:12:46,897
ఎందుకు?

211
00:12:46,899 --> 00:12:48,567
- మీరు చేయలేరు.

212
00:12:48,569 --> 00:12:50,204
- నేను జేమ్స్‌తో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

213
00:12:50,206 --> 00:12:51,907
- అతను రేపు పాఠశాలకు వెళ్తున్నాడు.

214
00:12:51,909 --> 00:12:53,811
ప్రజలు బాగా స్పందించరు.

215
00:12:53,813 --> 00:12:55,450
- నాకు పురుషాంగం లేనందున?

216
00:12:56,552 --> 00:12:59,524
- లేదు, నాకు తెలియదు
దానికి ఏమి చెప్పాలి.

217
00:13:00,426 --> 00:13:02,228
ప్రపంచం మీ కోసం సిద్ధంగా లేదు.

218
00:13:02,230 --> 00:13:03,631
ఇంకా లేదు.

219
00:13:03,633 --> 00:13:06,373
(అరిష్ట సంగీతం)

220
00:13:10,012 --> 00:13:12,682
- 100 కిలోల లాగా.
- చెత్త, సహచరుడు.

221
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
- స్వచ్ఛమైన కండరం, ఇది కేవలం దాచబడింది.

222
00:13:14,454 --> 00:13:17,292
కేవలం ఆహారం వంటి, చేయవలసి ఉంటుంది.

223
00:13:17,294 --> 00:13:18,527
- దానికి కొంత సహాయం కావాలా?

224
00:13:18,529 --> 00:13:19,829
- మీరు అలా చేయగలరా?

225
00:13:19,831 --> 00:13:21,867
- [జేమ్స్] నేను మీకు సహాయం చేయగలను
ఐదు పౌండ్లను కోల్పోవడం సులభం.

226
00:13:21,869 --> 00:13:22,835
- ఎలా?

227
00:13:22,837 --> 00:13:24,506
- నేను ఇప్పుడే కుడి చేయిని కత్తిరించాను.

228
00:13:24,508 --> 00:13:25,375
- ఆహ్!

229
00:13:25,377 --> 00:13:27,578
(జేమ్స్ నవ్వుతూ)

230
00:13:27,580 --> 00:13:30,553
(ఇన్హేలర్ హూషెస్)

231
00:13:32,089 --> 00:13:34,895
(కీటకాలు సందడి చేయడం)

232
00:13:36,231 --> 00:13:37,200
- ఆహ్! ఫక్!

233
00:13:38,669 --> 00:13:42,076
(మూలుగుతూ) అయ్యో, నా తల.

234
00:13:48,723 --> 00:13:51,795
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

235
00:13:54,066 --> 00:13:57,139
(పినోచియో ఉచ్ఛ్వాసము)

236
00:13:58,242 --> 00:14:01,248
(మర్మమైన సంగీతం)

237
00:14:12,937 --> 00:14:15,743
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

238
00:14:16,812 --> 00:14:20,487
(మర్మమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

239
00:14:25,329 --> 00:14:28,636
(విద్యుత్ పగుళ్లు)

240
00:14:36,285 --> 00:14:37,618
(నాటకీయ సంగీతం)

241
00:14:37,620 --> 00:14:40,925
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

242
00:14:40,927 --> 00:14:42,730
- పిల్లా, దగ్గరికి రండి.

243
00:14:44,133 --> 00:14:45,703
నా పుడకలు బాధించాయి.

244
00:14:46,506 --> 00:14:48,907
- మీరు మాట్లాడతారా?

245
00:14:48,909 --> 00:14:52,784
- ఇంకెవరు చెబుతారు
అతను దాచిన నిజం?

246
00:14:54,321 --> 00:14:56,491
- మీరు ఏమిటి?

247
00:14:56,493 --> 00:14:59,530
- నేను మీ చెక్క తల్లిని.

248
00:14:59,532 --> 00:15:03,270
గెప్పెట్టో కలిగి ఉండవచ్చు
మన శరీరాలను చెక్కారు,

249
00:15:03,272 --> 00:15:05,341
కానీ నేను నీ మనసును తీర్చిదిద్దుతాను.

250
00:15:05,343 --> 00:15:06,745
- మీరు అక్కడ చిక్కుకున్నారా?

251
00:15:07,714 --> 00:15:08,682
- మీలాగే.

252
00:15:10,653 --> 00:15:11,653
- నేను చిక్కుకోలేదు.

253
00:15:11,655 --> 00:15:13,957
- తీగలు కనిపించకుండా ఉండవచ్చు,

254
00:15:13,959 --> 00:15:16,228
కానీ మీరు ఇప్పటికీ అతని కీలుబొమ్మ.

255
00:15:16,230 --> 00:15:17,965
- నేను తోలుబొమ్మ కాదు.

256
00:15:17,967 --> 00:15:20,203
నేను జేమ్స్ లాగానే ఉన్నాను.

257
00:15:20,205 --> 00:15:21,308
నేను నిజమైన అబ్బాయిని.

258
00:15:23,946 --> 00:15:28,188
- (నవ్వుతూ) మీ
ముక్కు మీకు ద్రోహం చేస్తుంది.

259
00:15:29,659 --> 00:15:31,893
సృష్టికర్త మీరు నిజమని చెప్పారు.

260
00:15:31,895 --> 00:15:35,537
అతను కనిపించడు
జేమ్స్ వంటి మీ వద్ద.

261
00:15:36,673 --> 00:15:41,212
మీరు అతని చేతులు కోరుకుంటున్నారు
నిన్ను పట్టుకో, దాచుకోకు

262
00:15:41,214 --> 00:15:42,082
తర్వాత దగ్గరికి రండి

263
00:15:43,553 --> 00:15:46,992
మరియు నేను నిజం ఎలా ఉండాలో గుసగుసగా చెబుతాను.

264
00:15:48,027 --> 00:15:51,234
మీకు చర్మం కావాలి,
రక్తం, పళ్ళు, జుట్టు.

265
00:15:52,102 --> 00:15:54,373
వాటిని తీసుకోండి, ధరించండి.

266
00:15:54,375 --> 00:15:55,874
- అయ్యో, ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

267
00:15:55,876 --> 00:15:56,876
నేను అలా చేయడం లేదు.

268
00:15:56,878 --> 00:15:59,949
(చెక్క తల్లి నవ్వుతోంది)

269
00:15:59,951 --> 00:16:04,057
- అప్పుడు పంజరంలో ఉండండి,
చిన్న తోలుబొమ్మ,

270
00:16:04,059 --> 00:16:07,635
జేమ్స్ సూర్యకాంతిలో నడుస్తున్నప్పుడు.

271
00:16:08,769 --> 00:16:10,038
నేను తప్పు చేస్తే తప్ప.

272
00:16:11,676 --> 00:16:12,578
నిరూపించండి.

273
00:16:13,546 --> 00:16:15,046
(నాటకీయ సంగీతం)

274
00:16:15,048 --> 00:16:16,717
(గాజు పగిలిపోతుంది)

275
00:16:16,719 --> 00:16:19,358
(ప్రకాశవంతమైన సంగీతం)

276
00:16:31,382 --> 00:16:32,282
- వావ్.

277
00:16:34,455 --> 00:16:37,292
(పక్షులు అరుపులు)

278
00:16:42,035 --> 00:16:44,171
(పాఠశాల గంట మోగుతుంది)

279
00:16:44,173 --> 00:16:46,510
(పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

280
00:16:46,512 --> 00:16:48,581
(తలుపు చప్పుడు)

281
00:16:48,583 --> 00:16:49,485
- పినోచియో?

282
00:16:53,091 --> 00:16:54,059
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

283
00:16:55,863 --> 00:16:58,536
(గంభీరమైన సంగీతం)

284
00:17:00,973 --> 00:17:03,380
- [పినోచియో] వీరు ఎవరు?

285
00:17:04,615 --> 00:17:07,552
- ఓహ్, వారు నా ఉత్తమ సహచరులు.

286
00:17:07,554 --> 00:17:09,089
- [పినోచియో] ఉత్తమ సహచరులు?

287
00:17:10,359 --> 00:17:11,291
- అవును.

288
00:17:11,293 --> 00:17:13,731
ఇది ఎప్పటికీ స్నేహితుడిలా ఉంటుంది.

289
00:17:13,733 --> 00:17:15,066
మీరు ఎవరైనా రక్షించండి

290
00:17:15,068 --> 00:17:16,972
మరియు మీరు ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం చేయరు
వాగ్దానం మరియు అంశాలు.

291
00:17:18,410 --> 00:17:19,845
- మనం ఉత్తమ సహచరులమా?

292
00:17:23,050 --> 00:17:24,986
- మీ చేయి చాపండి.

293
00:17:24,988 --> 00:17:26,791
మేము దీన్ని చేయాల్సి ఉంది
ముందుగా దానిని అధికారికంగా చేయండి.

294
00:17:26,793 --> 00:17:29,596
సూపర్ సీక్రెట్ హ్యాండ్‌షేక్.

295
00:17:29,598 --> 00:17:32,403
ఇప్పుడు మొదటి మేము మా చెంపదెబ్బ
రెండు వైపులా పిడికిలి, ఇలా,

296
00:17:34,475 --> 00:17:35,477
ఆపై...

297
00:17:39,485 --> 00:17:42,390
అది సరే.

298
00:17:44,126 --> 00:17:45,028
మంచి అంచనా.

299
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
(పెన్ స్క్రాచింగ్)

300
00:17:48,937 --> 00:17:52,008
(తేలికపాటి పియానో సంగీతం)

301
00:17:53,513 --> 00:17:55,684
- మీరు రేపు మళ్లీ వెళ్తున్నారా?

302
00:17:56,486 --> 00:17:57,552
- అవును.

303
00:17:57,554 --> 00:17:59,623
మరియు మీరు నాతో వస్తున్నారు.

304
00:17:59,625 --> 00:18:02,293
కానీ మీరు ఒకటి చేయాలి
ఆ వాగ్దానాలలో ముందుగా.

305
00:18:02,295 --> 00:18:04,935
ఏం చేసినా, లేదు
మీరు కదలడాన్ని ఒకరు చూడవచ్చు.

306
00:18:05,971 --> 00:18:08,708
బొమ్మలా ఉండు, అవునా?

307
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
- సులభం.

308
00:18:10,345 --> 00:18:13,017
(ప్రకాశవంతమైన సంగీతం)

309
00:18:20,534 --> 00:18:22,434
- [జేమ్స్] ఎందుకు ఉన్నారు
మీరంతా కట్టుకున్నారా?

310
00:18:22,436 --> 00:18:25,575
- [పినోచియో] తండ్రి
అది నన్ను రక్షించడానికి అని చెప్పింది.

311
00:18:25,577 --> 00:18:27,946
- ఓహ్, నేను డడ్లీని కలవాలి.

312
00:18:27,948 --> 00:18:29,550
ఓహ్, ఇదిగో.

313
00:18:29,552 --> 00:18:31,186
- [పినోచియో] అయ్యో.

314
00:18:32,222 --> 00:18:34,895
- ఓహ్, మీరు బరువుగా ఉన్నారు.
- లేదు, నేను కాదు.

315
00:18:36,096 --> 00:18:39,102
(మర్మమైన సంగీతం)

316
00:18:42,511 --> 00:18:45,313
- [గెప్పెట్టో] దంతవైద్యుడు
పాఠశాల తర్వాత, జేమ్స్.

317
00:18:45,315 --> 00:18:48,319
- తర్వాత కలుద్దాం, తాతయ్యా!

318
00:18:48,321 --> 00:18:49,825
- కలుద్దాం, పిల్లా.

319
00:18:51,126 --> 00:18:54,199
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

320
00:18:58,977 --> 00:19:01,816
(కీటకాలు సందడి చేయడం)

321
00:19:02,951 --> 00:19:05,022
- అయ్యో, ఇది అద్భుతమైనది.

322
00:19:06,057 --> 00:19:06,959
వావ్.

323
00:19:09,497 --> 00:19:12,434
- [జేమ్స్] అది ట్రే మరియు
అక్కడ అతను నివసిస్తున్నాడు.

324
00:19:12,436 --> 00:19:13,738
అతను సరైన గాడిద.

325
00:19:13,740 --> 00:19:14,642
- గాడిద.

326
00:19:16,210 --> 00:19:17,746
హే జేమ్స్.

327
00:19:17,748 --> 00:19:18,750
గాడిద అంటే ఏమిటి?

328
00:19:20,720 --> 00:19:24,425
- అయ్యో, నేను మరొకసారి వివరిస్తాను.

329
00:19:24,427 --> 00:19:25,328
- ఆహ్.

330
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
ఓహ్.

331
00:19:28,200 --> 00:19:29,070
కాబట్టి,

332
00:19:30,506 --> 00:19:34,646
అతను గాడిద లేదా
గాడిద రంధ్రం?

333
00:19:34,648 --> 00:19:37,218
(తేలికపాటి సంగీతం)

334
00:19:39,825 --> 00:19:43,065
(పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

335
00:19:44,902 --> 00:19:45,804
- హే!

336
00:19:52,049 --> 00:19:54,788
(అరిష్ట సంగీతం)

337
00:20:01,101 --> 00:20:02,838
- కాబట్టి అందరూ,

338
00:20:03,673 --> 00:20:05,040
మేము ఎలా నిర్ణయిస్తాము

339
00:20:05,042 --> 00:20:06,912
ఒకరిని ఏది చెడ్డదిగా చేస్తుంది?
- చెడు?

340
00:20:08,181 --> 00:20:11,284
- [ఉపాధ్యాయుడు] మీలో ప్రతి ఒక్కరు
అంతర్గత మనస్సాక్షి కలిగి,

341
00:20:11,286 --> 00:20:12,789
దిక్సూచి వంటిది

342
00:20:12,791 --> 00:20:15,462
మిమ్మల్ని దేని వైపు నడిపిస్తుంది
మీరు సరైనదని నమ్ముతారు.

343
00:20:16,531 --> 00:20:18,601
(పాఠశాల గంట మోగుతుంది)

344
00:20:18,603 --> 00:20:21,372
(విద్యార్థులు అరుపులు)

345
00:20:21,374 --> 00:20:22,474
- నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

346
00:20:22,476 --> 00:20:24,882
ఫకింగ్ బిట్స్ వరకు తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

347
00:20:28,723 --> 00:20:31,627
హే, వెళ్దాం, డిక్ వీడ్.

348
00:20:31,629 --> 00:20:32,496
- ఒక సెకను.

349
00:20:33,465 --> 00:20:35,433
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లలేను.

350
00:20:35,435 --> 00:20:37,739
ఇక్కడే ఉండండి మరియు
దేనినీ గందరగోళపరచవద్దు.

351
00:20:37,741 --> 00:20:40,045
- జేమ్స్, నువ్వేనా
మీ బ్యాగ్‌తో మాట్లాడుతున్నారా?

352
00:20:40,980 --> 00:20:41,882
- వస్తోంది.

353
00:20:45,489 --> 00:20:47,457
అవును, అది బయటపడుతుంది.

354
00:20:47,459 --> 00:20:49,428
- వింత.
- అతని చేయి తెగిపోయింది.

355
00:20:49,430 --> 00:20:52,671
(విద్యార్థులు అరుపులు)

356
00:20:57,513 --> 00:21:00,419
(మర్మమైన సంగీతం)

357
00:21:18,923 --> 00:21:19,758
- పైకి, క్రిందికి.

358
00:21:22,864 --> 00:21:23,766
పైకి, క్రిందికి.

359
00:21:29,678 --> 00:21:31,145
చింతించకండి, జేమ్స్.

360
00:21:31,147 --> 00:21:33,851
నన్ను ఎవరూ చూడనివ్వను.

361
00:21:33,853 --> 00:21:36,257
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హ్యాండ్‌షేక్, అవును.

362
00:21:39,731 --> 00:21:42,636
(శక్తివంతమైన సంగీతం)

363
00:21:43,940 --> 00:21:47,745
(అడుగులు చప్పుడు)

364
00:21:47,747 --> 00:21:49,515
(స్త్రీ అరుపులు)

365
00:21:49,517 --> 00:21:51,152
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

366
00:21:51,154 --> 00:21:53,793
(మెటల్ క్లాంగ్స్)

367
00:21:54,560 --> 00:21:57,466
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

368
00:21:58,268 --> 00:21:59,170
అరెరే.

369
00:22:03,779 --> 00:22:05,347
మీరు బాగున్నారా?

370
00:22:05,349 --> 00:22:07,988
(అరిష్ట సంగీతం)

371
00:22:13,064 --> 00:22:14,100
ఓ మై గాడ్. జాగ్రత్త.

372
00:22:15,168 --> 00:22:16,602
(మెటల్ క్లాంగ్స్)
(స్త్రీ అరుపులు)

373
00:22:16,604 --> 00:22:19,378
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

374
00:22:22,182 --> 00:22:24,352
(స్త్రీ అరుపులు)

375
00:22:24,354 --> 00:22:27,259
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

376
00:22:30,500 --> 00:22:33,569
యేసు. నేను వెళ్ళాలి.

377
00:22:33,571 --> 00:22:35,640
చేయనని వాగ్దానం చేయండి
నా గురించి ఎవరికైనా చెప్పు.

378
00:22:35,642 --> 00:22:38,382
(సరదా సంగీతం)

379
00:22:43,591 --> 00:22:45,828
అవి దేనికి?

380
00:22:45,830 --> 00:22:48,666
- యుగాల క్రితం మేము ఉపయోగించాము
సూపర్ హీరోలుగా నటించండి.

381
00:22:48,668 --> 00:22:50,805
డడ్లీ ఆ వ్యక్తి కావాలనుకున్నాడు.

382
00:22:50,807 --> 00:22:52,709
ఇతను, అగ్లీ ఒకటి డడ్లీ.

383
00:22:53,813 --> 00:22:56,416
- వావ్, అది అతనిలాగే కనిపిస్తుంది.

384
00:22:56,418 --> 00:22:58,754
- అవును, నాకు తెలుసు.

385
00:22:58,756 --> 00:22:59,657
అంటే నేను చేయగలను
అతన్ని ఆపండి మరియు అతను-

386
00:23:01,127 --> 00:23:02,194
(తలుపు చప్పుడు)
షిట్.

387
00:23:02,196 --> 00:23:03,497
కదలకండి.
- సరే.

388
00:23:03,499 --> 00:23:06,604
- యో, సోదరా, మీరు ఉన్నారు
ఈ రోజు కనుగొనడం చాలా కష్టం.

389
00:23:07,807 --> 00:23:09,708
మీతో ఆడుకుంటున్నారు
మళ్ళీ చిన్న బొమ్మలా?

390
00:23:09,710 --> 00:23:10,712
- అవి బొమ్మలు కావు.

391
00:23:11,982 --> 00:23:13,584
- అతను తనను తాను సంపాదించుకున్నాడు
పెద్దది, కాదా?

392
00:23:13,586 --> 00:23:14,819
(నవ్వుతూ) అవును.

393
00:23:14,821 --> 00:23:15,689
హే, హే.

394
00:23:16,558 --> 00:23:18,494
- లేదు, లేదు, లేదు.

395
00:23:18,496 --> 00:23:20,831
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

396
00:23:20,833 --> 00:23:22,067
- నా నుండి బయటపడండి!

397
00:23:22,069 --> 00:23:23,102
- మీ తాత
ఏమైనప్పటికీ ఫక్ వంటి ధనవంతుడు,

398
00:23:23,104 --> 00:23:24,338
ఆ పాత డబ్బుతో.

399
00:23:24,340 --> 00:23:26,675
దీన్ని పన్నుగా భావించండి.

400
00:23:26,677 --> 00:23:28,081
- మియా మిమ్మల్ని వదిలిపెట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

401
00:23:29,985 --> 00:23:31,318
- ఓ. (నవ్వుతూ)

402
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
- వినండి, ఒక్కటే
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడటానికి కారణం

403
00:23:33,392 --> 00:23:34,626
ఎందుకంటే మీరు ఒక
ఇంకా పెద్ద పరాజయం

404
00:23:34,628 --> 00:23:36,429
మీ చనిపోయిన గాడిద స్నేహితుడు కంటే.

405
00:23:36,431 --> 00:23:37,398
- ఓ!

406
00:23:37,400 --> 00:23:39,168
(స్పిట్ స్ప్లాటర్స్)

407
00:23:39,170 --> 00:23:42,608
(జేమ్స్ గుసగుసలాడుతోంది)

408
00:23:42,610 --> 00:23:44,812
- నేను ఫక్ చేస్తున్నప్పుడు అతన్ని పట్టుకోండి
ఈ మొత్తం షిట్ అప్.

409
00:23:44,814 --> 00:23:46,950
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

410
00:23:46,952 --> 00:23:48,085
లేదు!

411
00:23:48,087 --> 00:23:50,158
దేవా, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

412
00:23:53,432 --> 00:23:55,233
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

413
00:23:55,235 --> 00:23:58,005
అతన్ని తాకవద్దు! నన్ను వదిలేయండి!

414
00:23:58,007 --> 00:24:01,080
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

415
00:24:02,483 --> 00:24:04,051
- మీరు ఎవరికైనా చెప్పండి
దీని గురించి, డిక్ హెడ్,

416
00:24:04,053 --> 00:24:05,322
నిన్ను చంపేస్తాను.

417
00:24:06,858 --> 00:24:08,726
- వాట్ ది ఫక్, ట్రే?

418
00:24:08,728 --> 00:24:09,829
- పిల్లవాడు దానిని ప్రారంభించాడు.

419
00:24:09,831 --> 00:24:11,031
- హే, మీకు కావాలి
ఫకింగ్ సెలవు.

420
00:24:11,033 --> 00:24:11,935
మీరంతా!

421
00:24:14,874 --> 00:24:15,643
జేమ్స్.

422
00:24:19,183 --> 00:24:20,785
వారు చాలా చెడ్డ వ్యక్తులు, సరియైనదా?

423
00:24:22,590 --> 00:24:23,492
- చెత్త.

424
00:24:24,828 --> 00:24:26,197
వాళ్లంతా చచ్చిపోయారనుకుంటా.

425
00:24:28,869 --> 00:24:29,871
ధన్యవాదాలు మియా.

426
00:24:30,772 --> 00:24:31,840
- ఇక్కడికి రండి.

427
00:24:31,842 --> 00:24:34,981
(గంభీరమైన పియానో సంగీతం)

428
00:24:41,662 --> 00:24:43,563
హే, ఈ చిన్న పిల్లవాడు ఎవరు?

429
00:24:43,565 --> 00:24:46,168
- ఓహ్, అది పినోచియో.

430
00:24:46,170 --> 00:24:47,072
అతను ప్రత్యేకమైనవాడు.

431
00:24:48,475 --> 00:24:51,448
- సరే, నేను వెతకడం ఎలా
డడ్లీ మరియు మీరు మాకు చూపించగలరా?

432
00:24:53,752 --> 00:24:56,188
- [జేమ్స్] మీరు ఏమి చేస్తారు
అంటే మీరు జిమ్‌కి వెళ్లారా?

433
00:24:56,190 --> 00:25:00,698
- స్పష్టంగా అది ఉంది
ఈ రహస్య ప్రాంతంలో ఉండండి.

434
00:25:00,700 --> 00:25:01,968
- జేమ్స్, ఏమిటి? అయ్యో!

435
00:25:03,872 --> 00:25:05,741
అది ఏమిటి?

436
00:25:05,743 --> 00:25:09,149
ఓహ్, మీ తాత ఒక చేసారు
ఈసారి సరైన విచిత్రమైనది.

437
00:25:09,918 --> 00:25:12,287
ఓ, ఆ ముక్కు చూడు.

438
00:25:12,289 --> 00:25:15,427
- సరే అబ్బాయిలు, ఉంది
మీకు ఏదో చూపించాలనుకున్నాను.

439
00:25:15,429 --> 00:25:17,263
అది మన మధ్యనే ఉంటుందని వాగ్దానం చేయండి.

440
00:25:17,265 --> 00:25:18,667
- అవును, ఖచ్చితంగా. ప్రామిస్.

441
00:25:18,669 --> 00:25:20,236
- [మియా] అవును, ఖచ్చితంగా.

442
00:25:20,238 --> 00:25:22,677
- పినోచియో, అది
సరే. వారు చూడగలరు.

443
00:25:25,181 --> 00:25:26,083
పినోచియో.

444
00:25:29,924 --> 00:25:31,395
- ఫకింగ్ మార్గం లేదు!

445
00:25:33,331 --> 00:25:36,703
సరే, ఇది
అధికారికంగా చక్కనిది

446
00:25:36,705 --> 00:25:39,709
మరియు భయంకరమైన విషయం
నేనెప్పుడూ చూశాను.

447
00:25:39,711 --> 00:25:40,780
అతను ఎలా చేస్తున్నాడు?

448
00:25:42,517 --> 00:25:43,750
- ఊ...

449
00:25:43,752 --> 00:25:45,319
- రండి, మనిషి. ఇది ఏమిటి?

450
00:25:45,321 --> 00:25:48,796
- ఇది అలాంటిదేనా,
AI విషయం, జేమ్స్?

451
00:25:49,931 --> 00:25:51,533
- అవును, సరిగ్గా.

452
00:25:51,535 --> 00:25:56,277
అయ్యో, వైర్లు దాగి ఉన్నాయి
అతని తలలో మెదడు చిప్.

453
00:25:57,078 --> 00:25:58,680
- బ్రెయిన్ చిప్?

454
00:25:58,682 --> 00:26:00,551
- CPU లేదా ఏదైనా.

455
00:26:00,553 --> 00:26:01,953
ఏది ఏమైనా,

456
00:26:01,955 --> 00:26:04,092
మా తాత ఎప్పటికీ చేయలేడు
నా దగ్గర అతను ఉన్నాడని ఎప్పుడో తెలుసుకోండి.

457
00:26:05,161 --> 00:26:06,865
ఇది ఒకటి వంటి ఖర్చు
మిలియన్ పౌండ్లు.

458
00:26:08,067 --> 00:26:09,602
(టైమర్ బీప్)

459
00:26:09,604 --> 00:26:12,073
చెత్త. క్షమించండి అబ్బాయిలు, వెళ్ళాలి.

460
00:26:12,075 --> 00:26:13,945
నేను నా దంతవైద్యునికి ఆలస్యంగా వచ్చాను.
- సహచరుడు, సహచరుడు.

461
00:26:13,947 --> 00:26:15,914
మిత్రమా, ఇది ముగియలేదు!

462
00:26:15,916 --> 00:26:17,520
నేను నేరుగా వస్తున్నాను
'తరువాత!

463
00:26:27,172 --> 00:26:29,675
- ఇది నిజంగా జరగబోతోంది
బాధించింది, కాదా?

464
00:26:29,677 --> 00:26:31,846
మేము దానిలో కొంత ఉపయోగించవచ్చా, అమ్మో?

465
00:26:31,848 --> 00:26:34,217
మనం అందులో కొంత ఉపయోగించుకోవచ్చు
నన్ను నిద్రపోయేలా చేసే అంశాలు?

466
00:26:34,219 --> 00:26:35,286
- మేము చేయలేము.

467
00:26:35,288 --> 00:26:37,290
ధైర్యంగా ఉండండి, సరేనా?

468
00:26:37,292 --> 00:26:38,627
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

469
00:26:38,629 --> 00:26:40,397
- ఇది అయిపోతుంది
మీకు తెలియకముందే

470
00:26:40,399 --> 00:26:42,737
మరియు మీరు పరిపూర్ణంగా ఉంటారు
నా లాంటి పళ్ళు.

471
00:26:44,172 --> 00:26:46,578
రండి. వెడల్పుగా తెరవండి.

472
00:26:49,617 --> 00:26:51,184
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

473
00:26:51,186 --> 00:26:52,755
- ఆహ్.
- ఇది నిజంగా సహాయం చేస్తుంది.

474
00:26:52,757 --> 00:26:54,226
ఇప్పుడు ఏమీ అనిపించకూడదు.

475
00:26:55,061 --> 00:26:58,700
(కాంతి కీచులాట)

476
00:26:58,702 --> 00:27:01,541
(జేమ్స్ మూలుగుతూ)

477
00:27:03,077 --> 00:27:05,816
(ఉపకరణాలు సందడి చేస్తున్నాయి)

478
00:27:06,986 --> 00:27:09,724
(దంతాల గిలక్కాయలు)

479
00:27:13,432 --> 00:27:15,601
- [డ్రైవర్] కాబట్టి, ఎలా
మీరు జేమ్స్‌గా భావిస్తున్నారా?

480
00:27:15,603 --> 00:27:17,371
- ఆహ్, ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది.

481
00:27:17,373 --> 00:27:19,209
- [డ్రైవర్] ఆహ్, మీరు
రేపటికి బాగానే ఉంటుంది.

482
00:27:20,012 --> 00:27:21,512
- మీరు బాగున్నారా?

483
00:27:21,514 --> 00:27:24,184
(అరిష్ట సంగీతం)

484
00:27:24,186 --> 00:27:26,522
(గాజు పగిలిపోతుంది)
(మెటల్ క్లాంగింగ్)

485
00:27:26,524 --> 00:27:27,593
నాకు సహాయం చెయ్యి! ఆహ్!

486
00:27:29,497 --> 00:27:32,901
(కారు అలారం బీప్)

487
00:27:32,903 --> 00:27:33,803
అరెరే.

488
00:27:33,805 --> 00:27:34,707
జేమ్స్?

489
00:27:39,384 --> 00:27:42,456
(టెలిఫోన్ మోగుతోంది)

490
00:27:43,458 --> 00:27:45,027
- హలో, హలో?

491
00:27:45,029 --> 00:27:46,396
- [కాలర్] ఇదేనా
గెప్పెట్టో నివాసం?

492
00:27:46,398 --> 00:27:47,798
- ఇది ఎవరు?

493
00:27:47,800 --> 00:27:50,039
- [కాలర్] నేను కాల్ చేస్తున్నాను
సెయింట్ మేరీస్ హాస్పిటల్ నుండి.

494
00:27:51,141 --> 00:27:53,344
మీ మనవడిది
ప్రమాదంలో పడింది.

495
00:27:54,647 --> 00:27:58,055
(సుదూర సైరన్ ఏడుపు)

496
00:27:59,357 --> 00:28:00,592
- మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

497
00:28:01,728 --> 00:28:03,328
అతను ఎలా వస్తున్నాడు?

498
00:28:03,330 --> 00:28:04,197
- అవును, లేదు, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

499
00:28:04,199 --> 00:28:05,500
కేవలం ఉపరితల గాయాలు.

500
00:28:05,502 --> 00:28:07,805
కానీ అతనికి సంకేతాలు ఉన్నాయి
తేలికపాటి కంకషన్.

501
00:28:07,807 --> 00:28:10,177
కానీ నేను కొంచెం ఆలోచించాను
కాస్త నిద్రపోతే బాగుండును.

502
00:28:10,179 --> 00:28:11,779
- [నర్సు] ఏం జరిగింది?

503
00:28:11,781 --> 00:28:12,881
- మద్యం మత్తులో డ్రైవర్.

504
00:28:12,883 --> 00:28:14,618
మరియు గత సంవత్సరం అదే.

505
00:28:14,620 --> 00:28:16,689
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది, నాకు కావాలి
వెళ్లి అతనిని తనిఖీ చేయడానికి

506
00:28:16,691 --> 00:28:18,462
ఎందుకంటే అతను చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు.

507
00:28:20,298 --> 00:28:21,300
నాకు అదృష్టం కావాలి.

508
00:28:22,770 --> 00:28:23,839
- అదృష్టం.

509
00:28:33,725 --> 00:28:36,963
(గంభీరమైన పియానో సంగీతం)

510
00:28:36,965 --> 00:28:39,269
ఓ జేమ్స్, దయచేసి చనిపోవద్దు.

511
00:28:40,539 --> 00:28:42,510
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

512
00:28:43,712 --> 00:28:46,049
మరియు మంచి స్నేహితులు,

513
00:28:48,221 --> 00:28:49,789
మంచి స్నేహితులు,

514
00:28:49,791 --> 00:28:51,461
మంచి స్నేహితులు ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటారు.

515
00:28:53,198 --> 00:28:54,100
అవును.

516
00:28:59,309 --> 00:29:01,011
- మీరు ఇప్పుడే చూస్తున్నారు
విషయాలు, లారీ.

517
00:29:01,013 --> 00:29:03,483
అదంతా నీ తలలో ఉంది.

518
00:29:03,485 --> 00:29:06,224
(సరదా సంగీతం)

519
00:29:11,333 --> 00:29:14,640
- [పినోచియో] డా.
రాబిన్, మీరు ఉన్నారు.

520
00:29:21,421 --> 00:29:22,254
(తలుపులు చప్పుడు)

521
00:29:22,256 --> 00:29:25,162
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

522
00:29:27,433 --> 00:29:28,335
అయ్యో!

523
00:29:29,737 --> 00:29:32,743
(మర్మమైన సంగీతం)

524
00:29:38,989 --> 00:29:41,895
(గర్నీ క్లాంగింగ్)

525
00:29:43,298 --> 00:29:46,372
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

526
00:29:47,239 --> 00:29:48,406
అరెరే.

527
00:29:48,408 --> 00:29:49,341
(మెటల్ క్లాంగింగ్)

528
00:29:49,343 --> 00:29:51,245
ఫక్కీ ఫక్.

529
00:29:51,247 --> 00:29:54,320
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

530
00:30:04,173 --> 00:30:06,609
(బకెట్ చప్పుడు)

531
00:30:06,611 --> 00:30:07,513
ఇవ్.

532
00:30:10,051 --> 00:30:13,959
(పినోచియో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

533
00:30:15,127 --> 00:30:16,864
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

534
00:30:18,501 --> 00:30:21,472
- [డాక్టర్] పక్షవాతం
తాత్కాలికం, కాబట్టి చింతించకుండా ప్రయత్నించండి.

535
00:30:21,474 --> 00:30:24,613
నేను పొందబోతున్నాను
నొప్పి కోసం ఏదో.

536
00:30:26,083 --> 00:30:29,155
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

537
00:30:35,134 --> 00:30:36,036
నిన్ను కనుగొన్నాను.

538
00:30:37,272 --> 00:30:38,508
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

539
00:30:39,343 --> 00:30:42,249
(మానిటర్ బీపింగ్)

540
00:30:56,412 --> 00:30:59,384
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

541
00:31:00,420 --> 00:31:03,392
(పినోచియో హమ్మింగ్)

542
00:31:11,173 --> 00:31:13,812
(అరిష్ట సంగీతం)

543
00:31:31,347 --> 00:31:34,385
(మర్మమైన సంగీతం)

544
00:31:34,387 --> 00:31:37,960
(త్వరగా బీప్ చేయడాన్ని పర్యవేక్షించండి)

545
00:31:46,378 --> 00:31:47,310
(నాటకీయ సంగీతం)

546
00:31:47,312 --> 00:31:48,213
- హలో.

547
00:31:50,050 --> 00:31:52,320
నువ్వు చెడ్డ మనిషివి.

548
00:31:52,322 --> 00:31:53,626
మీరు స్వచ్ఛమైన చెడ్డవారు.

549
00:31:54,927 --> 00:31:57,465
అదంతా నీ తప్పు.

550
00:31:57,467 --> 00:31:59,536
జేమ్స్ నా స్నేహితుడు.

551
00:31:59,538 --> 00:32:01,573
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

552
00:32:01,575 --> 00:32:03,809
నేను అతనిని చూసుకోబోతున్నాను.

553
00:32:03,811 --> 00:32:05,650
కాబట్టి నేను నీకు మరణాన్ని కలిగించాలి.

554
00:32:06,717 --> 00:32:08,151
- లేదు, లేదు.

555
00:32:08,153 --> 00:32:10,990
- నిశ్శబ్దం మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లదు.

556
00:32:10,992 --> 00:32:14,566
మంద రక్షిస్తుంది
ఒకరికొకరు, చెడ్డ మనిషి.

557
00:32:14,568 --> 00:32:16,167
- ఓ!

558
00:32:16,169 --> 00:32:20,108
- మరియు మీ పాలన
భీభత్సం ముగిసింది.

559
00:32:20,110 --> 00:32:23,783
- ఓహ్, ఓహ్!

560
00:32:23,785 --> 00:32:27,022
- మీరు చనిపోవడానికి అర్హులు.

561
00:32:27,024 --> 00:32:30,397
- ఆహ్!
(అరిష్ట సంగీతం)

562
00:32:30,399 --> 00:32:32,834
- కాబట్టి మిస్టర్ తాగుబోతు,
నరకానికి వెళ్ళు!

563
00:32:32,836 --> 00:32:35,807
(గుసగుసలు) ఇది తీసుకో!

564
00:32:35,809 --> 00:32:37,712
ఇదే జరుగుతుంది
చెడ్డ వ్యక్తులకు!

565
00:32:37,714 --> 00:32:39,382
ఇది జేమ్స్ కోసం!

566
00:32:39,384 --> 00:32:44,257
(రోగి అరుపు)
(పినోచియో నవ్వుతూ)

567
00:32:44,259 --> 00:32:46,027
ఇది జేమ్స్ కోసం!

568
00:32:46,029 --> 00:32:47,632
(రక్తం చిమ్మడం)

569
00:32:47,634 --> 00:32:50,772
(పినోచియో నవ్వుతూ)

570
00:32:52,610 --> 00:32:54,878
వర్షం కురుస్తున్నట్లు.

571
00:32:54,880 --> 00:32:56,180
♪ వర్షం, వర్షం, వెళ్లిపో ♪

572
00:32:56,182 --> 00:32:59,821
♪ మరో రోజు రండి ♪

573
00:32:59,823 --> 00:33:01,892
ప్రపంచం మిస్ అవ్వదు
మీలాంటి వ్యక్తి.

574
00:33:01,894 --> 00:33:03,295
(నాటకీయ సంగీతం)

575
00:33:03,297 --> 00:33:07,806
(రోగి అరుపు)
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపు.

576
00:33:08,676 --> 00:33:10,579
మీరు ఎందుకు చనిపోరు?

577
00:33:11,481 --> 00:33:14,454
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

578
00:33:16,122 --> 00:33:18,995
(రోగి అరుపు)

579
00:33:20,297 --> 00:33:23,537
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

580
00:33:23,539 --> 00:33:25,507
అవయవాలు మరియు అంశాలు.

581
00:33:25,509 --> 00:33:28,347
(వెంటించే సంగీతం)

582
00:33:31,019 --> 00:33:31,921
జీవశాస్త్రం.

583
00:33:33,056 --> 00:33:34,425
నేను దీనిని ఉపయోగించగలను.

584
00:33:34,427 --> 00:33:36,765
నేను నిజమైన అబ్బాయిని కాబోతున్నాను.

585
00:33:37,700 --> 00:33:40,439
నేను జేమ్స్ లాగానే ఉంటాను.

586
00:33:42,241 --> 00:33:43,143
ఇది బాగుంది.

587
00:33:44,581 --> 00:33:47,752
మీకు ఈ అంశాలు చాలా ఉన్నాయి.

588
00:33:47,754 --> 00:33:51,892
అవును, అవును! ఇది చాలా సరదాగా ఉంది! (నవ్వుతూ)

589
00:33:51,894 --> 00:33:53,799
ఈ విషయం చాలా.

590
00:33:56,538 --> 00:33:59,108
(నవ్వుతూ) వావ్.

591
00:34:00,010 --> 00:34:02,750
(అరిష్ట సంగీతం)

592
00:34:04,587 --> 00:34:07,727
(పినోచియో నవ్వుతూ)

593
00:34:12,134 --> 00:34:13,371
జేమ్స్ సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

594
00:34:16,042 --> 00:34:18,713
మీ భయానక పాలన ముగిసింది.

595
00:34:18,715 --> 00:34:19,517
జేమ్స్ కోసం!

596
00:34:21,186 --> 00:34:22,954
(పినోచియో నవ్వుతూ)

597
00:34:22,956 --> 00:34:24,625
(మర్మమైన సంగీతం)

598
00:34:24,627 --> 00:34:27,533
(నీరు చల్లడం)

599
00:34:31,272 --> 00:34:34,011
(సరదా సంగీతం)

600
00:34:38,019 --> 00:34:41,259
(పినోచియో విజిల్)

601
00:34:48,909 --> 00:34:51,110
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

602
00:34:51,112 --> 00:34:52,681
(క్లిప్‌బోర్డ్ చప్పుడు)

603
00:34:52,683 --> 00:34:54,083
ఉహ్-ఓహ్.

604
00:34:54,085 --> 00:34:56,623
(మర్మమైన సంగీతం)

605
00:34:56,625 --> 00:34:59,161
- ఇది సరైనది
దంతవైద్యుడు తర్వాత.

606
00:35:00,599 --> 00:35:03,334
- అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?

607
00:35:03,336 --> 00:35:04,238
- [జేమ్స్] అవును.

608
00:35:05,743 --> 00:35:08,278
(మర్మమైన సంగీతం)

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,986
(తలుపు చప్పుడు)

610
00:35:22,442 --> 00:35:24,745
(జేమ్స్ దగ్గు)

611
00:35:24,747 --> 00:35:26,783
(నాటకీయ సంగీతం)

612
00:35:26,785 --> 00:35:28,520
ఓ!

613
00:35:28,522 --> 00:35:30,056
- నేను నర్సును పిలుస్తాను.

614
00:35:30,058 --> 00:35:31,058
- లేదు, లేదు, లేదు. (గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

615
00:35:31,060 --> 00:35:32,797
ఉన్నట్టుంది
ఇప్పుడు శాంతించింది.

616
00:35:33,832 --> 00:35:35,098
- [గెప్పెట్టో] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

617
00:35:35,100 --> 00:35:36,871
- (దగ్గు) అవును,
నేను బాగుండాలి.

618
00:35:38,575 --> 00:35:39,976
- మీరు బాగున్నారా, జేమ్స్?

619
00:35:39,978 --> 00:35:43,082
మేము మీ స్కాన్‌లను తిరిగి పొందాము
మరియు మీరు వెళ్ళడం మంచిది.

620
00:35:43,084 --> 00:35:43,984
- ఇప్పటికే?
- అవును.

621
00:35:43,986 --> 00:35:44,785
లేదు, అతను పూర్తిగా బాగున్నాడు.

622
00:35:44,787 --> 00:35:46,689
చాలా విశ్రాంతి మాత్రమే. సరేనా?

623
00:35:46,691 --> 00:35:47,992
- ధన్యవాదాలు.

624
00:35:47,994 --> 00:35:49,494
- నిన్ను ఇంటికి చేర్చుదాం, పిల్లా.

625
00:35:49,496 --> 00:35:50,931
నేను నీ బ్యాగ్ పట్టుకుంటాను.

626
00:35:50,933 --> 00:35:53,637
- ఆగండి, ఆగండి, నేను నా బ్యాగ్ పట్టుకుంటాను.

627
00:35:53,639 --> 00:35:55,841
- సరే.

628
00:35:55,843 --> 00:35:57,410
నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు.

629
00:35:57,412 --> 00:36:00,385
(మర్మమైన సంగీతం)

630
00:36:05,796 --> 00:36:08,535
(స్త్రీ ఏడుపు)

631
00:36:10,438 --> 00:36:12,841
- ఓహ్, మీరు అతన్ని చూశారా?

632
00:36:12,843 --> 00:36:15,747
(స్త్రీ ఏడుపు)

633
00:36:15,749 --> 00:36:17,251
- కానీ అతను చెడ్డవాడు.

634
00:36:21,795 --> 00:36:23,329
- మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

635
00:36:25,401 --> 00:36:26,302
- జేమ్స్, మీ తాత మాకు చెప్పారు.

636
00:36:28,709 --> 00:36:29,610
- జేమ్స్!

637
00:36:30,612 --> 00:36:31,846
- సరే, పిల్లలు.

638
00:36:31,848 --> 00:36:33,314
నేను బయలుదేరుతున్నాను
కొంచెం లో పిజ్జాలు పొందండి.

639
00:36:33,316 --> 00:36:35,220
కాబట్టి చెత్తను నింపడం లేదు.

640
00:36:35,989 --> 00:36:36,958
- ధన్యవాదాలు తాత.

641
00:36:40,431 --> 00:36:43,135
- అవును, మీ AI విషయం.
- ఓహ్ షిట్!

642
00:36:43,137 --> 00:36:45,206
ఆ పనిని ప్రారంభిద్దాం!

643
00:36:45,208 --> 00:36:46,976
- మీరు కావచ్చు
కొంచెం బిగ్గరగా, డడ్లీ?

644
00:36:46,978 --> 00:36:49,015
గుర్తుంచుకో, రహస్య.

645
00:36:50,351 --> 00:36:54,524
- అయ్యో! ఎలాంటిది
AI బొమ్మ ఒంటిని లీక్ చేస్తుందా?

646
00:36:54,526 --> 00:36:56,495
- నేను ఎల్లప్పుడూ ఆన్‌లో ఉంటాను.

647
00:36:56,497 --> 00:36:59,935
- మీరు లీక్ చేస్తున్నారా?
- అవి నా అవయవాలు.

648
00:36:59,937 --> 00:37:01,173
వారు నన్ను నిజం చేస్తున్నారు.

649
00:37:02,509 --> 00:37:04,714
- అయ్యో! ఏమిటీ నరకం?

650
00:37:06,550 --> 00:37:09,556
జేమ్స్, సహచరుడు, ఇది ఎందుకు లీక్ అవుతోంది?

651
00:37:11,325 --> 00:37:12,961
అయ్యో.

652
00:37:12,963 --> 00:37:14,197
- నేను తరువాత వివరిస్తాను, కేవలం,

653
00:37:14,199 --> 00:37:16,203
ముందు దాన్ని తిరిగి పొందండి
తాత తిరిగి వస్తాడు.

654
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
- జేమ్స్.
- రండి, డడ్లీ.

655
00:37:18,240 --> 00:37:19,142
రండి.

656
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
డడ్లీ, త్వరగా.

657
00:37:23,952 --> 00:37:25,419
అతన్ని తీసుకురండి.

658
00:37:25,421 --> 00:37:28,494
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

659
00:37:32,703 --> 00:37:34,470
రండి, మనిషి.

660
00:37:34,472 --> 00:37:37,545
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

661
00:37:44,660 --> 00:37:46,428
- నేను ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించండి.

662
00:37:46,430 --> 00:37:47,831
- మీరు చేయలేరు.

663
00:37:47,833 --> 00:37:49,334
తాతయ్యకు తెలియదు.

664
00:37:49,336 --> 00:37:51,104
ఇది మన రహస్యం, గుర్తుందా?

665
00:37:51,106 --> 00:37:52,342
- కానీ మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

666
00:37:54,479 --> 00:37:57,218
(అరిష్ట సంగీతం)

667
00:38:08,875 --> 00:38:10,344
- జేమ్స్, ఇదంతా ఏమిటి?

668
00:38:11,480 --> 00:38:13,351
(జేమ్స్ మందకొడిగా మాట్లాడుతున్నాడు)
- అవును, లార్డ్ జేమ్స్.

669
00:38:14,552 --> 00:38:16,021
- నన్ను వదలండి!

670
00:38:16,023 --> 00:38:18,693
మురికి అబ్బాయి! మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!

671
00:38:18,695 --> 00:38:20,496
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

672
00:38:20,498 --> 00:38:22,201
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! ఆహ్!

673
00:38:23,872 --> 00:38:26,107
- లేదు, పినోచియో, ఆపు!

674
00:38:26,109 --> 00:38:29,282
(పినోచియో అరుస్తూ)

675
00:38:33,992 --> 00:38:36,397
- డడ్లీ వన్, పినోచియో నిల్.

676
00:38:40,338 --> 00:38:42,376
- జేమ్స్, దయచేసి.

677
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
- నన్ను క్షమించండి.

678
00:38:44,880 --> 00:38:47,384
తాత అయినప్పుడు
పోయింది, నేను తిరిగి వస్తాను.

679
00:38:47,386 --> 00:38:48,253
ప్రామిస్.

680
00:38:52,228 --> 00:38:54,063
(ఇన్హేలర్ హూషెస్)

681
00:38:54,065 --> 00:38:57,138
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

682
00:39:07,658 --> 00:39:10,629
- త్వరపడండి, రండి.
- వస్తోంది.

683
00:39:10,631 --> 00:39:13,035
- ఓహ్, మేము ప్లే చేయవచ్చు
సమకాలీకరించబడిన రక్షకుడు.

684
00:39:13,037 --> 00:39:14,938
- అంతా బాగానే ఉందా?

685
00:39:14,940 --> 00:39:16,574
- నేను నిన్ను ఒక నిమిషంలో కనుగొంటాను.

686
00:39:16,576 --> 00:39:19,047
అయ్యో, అనారోగ్యం.

687
00:39:19,049 --> 00:39:20,483
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

688
00:39:20,485 --> 00:39:21,886
- లేదు, మంచి జబ్బు లాగా.

689
00:39:21,888 --> 00:39:23,358
నేను బాగున్నాను. అవును.

690
00:39:24,259 --> 00:39:25,161
- కుడి.

691
00:39:28,401 --> 00:39:32,573
మేము ఏమి చేసామో మీకు గుర్తుంది
గురించి మాట్లాడారు, సరియైనదా?

692
00:39:32,575 --> 00:39:33,409
- అవును.

693
00:39:33,411 --> 00:39:34,310
నాకు తెలుసు, తాతయ్య.

694
00:39:34,312 --> 00:39:35,646
- సరే, పిల్లా.

695
00:39:35,648 --> 00:39:37,384
మీ మీద తేలికగా తీసుకోండి.

696
00:39:37,386 --> 00:39:38,218
- అవును.

697
00:39:38,220 --> 00:39:40,959
(అరిష్ట సంగీతం)

698
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
- [పినోచియో] స్టుపిడ్
రక్తపు తాడు! ఆహ్!

699
00:39:51,179 --> 00:39:54,652
(పినోచియో శరీరం చప్పుడు)

700
00:39:58,928 --> 00:40:03,936
- ఓహ్, మీరు ఉన్నారు,
చిన్న పుడక.

701
00:40:03,938 --> 00:40:05,007
దగ్గరికి రండి.

702
00:40:06,811 --> 00:40:11,718
మీ పాత చెక్కకు చెప్పండి
అమ్మా నీకు ఏముంది.

703
00:40:11,720 --> 00:40:14,123
- వారు నన్ను దాచిపెడుతున్నారు
ఎందుకంటే నేను భిన్నంగా ఉన్నాను, కానీ,

704
00:40:14,125 --> 00:40:16,327
కానీ జేమ్స్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

705
00:40:16,329 --> 00:40:19,570
- ప్రమాదం? ఆ పిల్లా?

706
00:40:21,039 --> 00:40:23,208
ఎవరి నుండి?

707
00:40:23,210 --> 00:40:24,878
- చాలా మంది చెడ్డ వ్యక్తులు.

708
00:40:24,880 --> 00:40:26,615
ఒకడు అతన్ని దాదాపు చంపేశాడు.

709
00:40:26,617 --> 00:40:29,289
కాబట్టి, నేను అతనిని చంపవలసి వచ్చింది.

710
00:40:30,559 --> 00:40:32,629
- నా తెలివైన, తెలివైన అబ్బాయి.

711
00:40:36,370 --> 00:40:38,441
మీ సోదరుడిని రక్షించడం.

712
00:40:39,877 --> 00:40:41,447
అదే నిజమైన ప్రేమ.

713
00:40:43,150 --> 00:40:44,420
- అది చెడ్డదా?

714
00:40:46,022 --> 00:40:47,659
- చెడు? అతన్ని చంపేస్తారా?

715
00:40:49,863 --> 00:40:51,099
అయితే కాదు.

716
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
మీరు అతనిని కాపాడుతున్నారు.

717
00:40:55,875 --> 00:40:58,615
మరియు అది ప్రారంభం మాత్రమే.

718
00:41:01,420 --> 00:41:05,562
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు
ఇప్పుడు ఇతర చెడ్డ వ్యక్తులు.

719
00:41:07,532 --> 00:41:08,333
అవునా?

720
00:41:09,737 --> 00:41:12,239
- వాటిని కూడా వదిలించుకోవాలా?

721
00:41:12,241 --> 00:41:13,210
- ఖచ్చితంగా!

722
00:41:14,145 --> 00:41:14,947
ఒక్కొక్కటిగా

723
00:41:17,218 --> 00:41:19,088
వారు అందరూ పోయే వరకు.

724
00:41:21,360 --> 00:41:23,431
అప్పుడు జేమ్స్ సురక్షితంగా ఉంటాడు.

725
00:41:26,971 --> 00:41:28,140
మరియు గుర్తుంచుకో,

726
00:41:29,877 --> 00:41:32,348
మీరు నిజంగా వాస్తవంగా ఉండాలనుకుంటే,

727
00:41:34,085 --> 00:41:35,821
వారి వద్ద ఉన్నది తీసుకోండి.

728
00:41:37,926 --> 00:41:41,799
ముక్క ముక్క
(సెల్‌ఫోన్ మోగుతోంది)

729
00:41:41,801 --> 00:41:43,771
మిమ్మల్ని మీరు సంపూర్ణంగా మార్చుకోవడానికి.

730
00:41:46,577 --> 00:41:49,383
(నాటకీయ సంగీతం)

731
00:41:52,923 --> 00:41:54,827
- [పినోచియో] వూ-హూ!

732
00:42:01,005 --> 00:42:02,774
అయ్యో!

733
00:42:02,776 --> 00:42:05,648
(పినోచియో మూలుగులు)

734
00:42:12,829 --> 00:42:15,065
- అవును, ఇక్కడ.

735
00:42:15,067 --> 00:42:15,869
ఇది పని చేస్తుంది.

736
00:42:17,271 --> 00:42:19,741
- మరియు మనం ఎందుకు ప్రవేశించాము
ఈ మురికి పాత ప్రదేశం?

737
00:42:19,743 --> 00:42:22,414
- ఎందుకంటే నేను గెప్పెట్టో అనుకుంటున్నాను
ఏదో దాస్తున్నాడు

738
00:42:22,416 --> 00:42:25,655
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ టేపుల్లో ఏముంది.

739
00:42:26,991 --> 00:42:30,565
(ఫిల్మ్ ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా)

740
00:42:31,634 --> 00:42:32,901
- నేను చెప్పింది నిజమే.

741
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
అని నా నమ్మకం
ఆత్మ, జీవితం, శక్తి,

742
00:42:35,274 --> 00:42:36,675
మీరు దేనిని పిలవాలనుకున్నా,

743
00:42:36,677 --> 00:42:39,246
నిజానికి తర్వాత ఉంటుంది
మరణం మరియు ఉపయోగించుకోవచ్చు.

744
00:42:39,248 --> 00:42:43,656
ఇది ఒక రకమైన దారితీయవచ్చు
మాకు అనుమతించే పునర్జన్మ,

745
00:42:43,658 --> 00:42:44,726
మరణాన్ని మోసం చేయడానికి.

746
00:42:46,397 --> 00:42:48,133
నేను ఈ వింత ఏడుపు విన్నాను,

747
00:42:49,870 --> 00:42:51,039
అయితే రండి, చూడండి.

748
00:42:58,754 --> 00:43:01,925
(నాటకీయ సంగీతం)

749
00:43:01,927 --> 00:43:03,230
- అది ఏమిటి?

750
00:43:04,700 --> 00:43:06,902
- దానిని ఆకృతి చేసిన తర్వాత
ముందుకు సాగడానికి,

751
00:43:06,904 --> 00:43:08,706
ఇది వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది

752
00:43:08,708 --> 00:43:11,680
మరియు సహాయంతో ఉంటుంది
మోటార్ ఫంక్షన్ పొందండి.

753
00:43:13,986 --> 00:43:16,922
ఇది చాలా వేగంగా నేర్చుకుంటుంది.

754
00:43:16,924 --> 00:43:19,563
(అరిష్ట సంగీతం)

755
00:43:23,538 --> 00:43:26,542
నా పని మలుపు తిరిగింది.

756
00:43:26,544 --> 00:43:28,344
విషయం ప్రమాదకరమైనది.

757
00:43:28,346 --> 00:43:29,315
చెడుగా పుట్టాడు.

758
00:43:30,451 --> 00:43:32,020
ఇది అభివృద్ధి చేయబడింది
మనిషిగా ఉండాలనే ముట్టడి

759
00:43:32,022 --> 00:43:33,223
మరియు ఈ గోడల నుండి తప్పించుకోండి.

760
00:43:35,028 --> 00:43:37,430
నేను రీసెట్ చేయాలి.

761
00:43:37,432 --> 00:43:39,968
(తోలుబొమ్మ మఫిల్డ్ అరుపు)

762
00:43:39,970 --> 00:43:43,141
(తుపాకీ పేలుళ్లు)

763
00:43:43,143 --> 00:43:45,748
- జేమ్స్, మీకు తెలుసా
వీటిలో దేని గురించి?

764
00:43:48,320 --> 00:43:50,255
- ఇది ఎందుకు శబ్దం చేయదు?

765
00:43:50,257 --> 00:43:51,927
అది మిమ్మల్ని ఎందుకు చికాకు పెట్టాలి?

766
00:43:53,431 --> 00:43:54,332
అది చూడు.

767
00:43:55,233 --> 00:43:56,635
- అవును, దీన్ని ఆడండి.

768
00:43:56,637 --> 00:43:57,739
ఇది రెండు రోజుల క్రితం.

769
00:44:01,013 --> 00:44:04,116
(ఇన్హేలర్ హూషెస్)

770
00:44:04,118 --> 00:44:07,191
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

771
00:44:12,068 --> 00:44:14,169
- ఇప్పటివరకు ఎలాంటి ప్రయోగం చేయలేదు
గుర్తు చేసింది

772
00:44:14,171 --> 00:44:16,675
దాని పూర్వ జీవితం నుండి ఒక జ్ఞాపకం,

773
00:44:16,677 --> 00:44:18,445
అప్పటి వరకు నేను నమ్మకంగా ఉండలేను

774
00:44:18,447 --> 00:44:20,217
ఇది నిజానికి పునర్జన్మ యొక్క ఒక రూపం.

775
00:44:21,453 --> 00:44:23,055
నా తదుపరి ప్రయోగం, పినోచియో,

776
00:44:23,057 --> 00:44:24,958
బహిర్గతమవుతుంది
బాహ్య ఉద్దీపన

777
00:44:24,960 --> 00:44:26,964
ఆ జ్ఞాపకాలను ప్రేరేపించడంలో సహాయపడటానికి.

778
00:44:27,866 --> 00:44:30,872
ఈ రాత్రి అతను నా మనవడిని కలుస్తాడు.

779
00:44:31,774 --> 00:44:34,778
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

780
00:44:34,780 --> 00:44:37,519
(తలుపు చప్పుడు)

781
00:44:42,128 --> 00:44:44,231
- ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

782
00:44:46,470 --> 00:44:49,674
(అరిష్ట సంగీతం)

783
00:44:49,676 --> 00:44:52,180
ఓహ్, దిగండి! ఏమిటీ నరకం?

784
00:44:52,182 --> 00:44:55,519
(పినోచియో మూలుగులు)

785
00:44:55,521 --> 00:44:56,455
మీరు ఎవరు?

786
00:44:56,457 --> 00:44:58,257
- పేరు క్రికెట్.

787
00:44:58,259 --> 00:44:59,761
మీ మరదలు నన్ను పంపింది

788
00:44:59,763 --> 00:45:04,840
మిమ్మల్ని కుడివైపు ఉంచడానికి
మార్గం మరియు పెద్దలకు కట్టుబడి.

789
00:45:05,641 --> 00:45:06,775
- [పినోచియో] జేమ్స్‌కు సహాయం చేయాలా?

790
00:45:06,777 --> 00:45:08,512
- అది నిజమే.

791
00:45:08,514 --> 00:45:11,084
ప్రపంచం నిండిపోయింది
తెగులు మీరు ఆపాలి,

792
00:45:11,086 --> 00:45:15,126
ఆ గదిలో ఎవరెవరు ఉన్నారు.

793
00:45:15,128 --> 00:45:16,728
- [పినోచియో] ఓహ్ మై గాడ్.

794
00:45:16,730 --> 00:45:20,001
- మరియు గుర్తుంచుకోండి, ముక్క ముక్క,

795
00:45:20,003 --> 00:45:22,272
మేము మిగిలి ఉన్న వాటిని తీసుకుంటాము.

796
00:45:22,274 --> 00:45:25,980
మీరు నిజం కావాల్సినవన్నీ.

797
00:45:25,982 --> 00:45:27,750
- [పినోచియో] ధన్యవాదాలు క్రికెట్.

798
00:45:27,752 --> 00:45:29,354
ఇలా చేద్దాం

799
00:45:29,356 --> 00:45:30,258
జేమ్స్ కోసం.

800
00:45:31,393 --> 00:45:34,430
- ఆ బిచ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేద్దాం.

801
00:45:34,432 --> 00:45:37,272
(నాటకీయ సంగీతం)

802
00:45:44,051 --> 00:45:47,125
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

803
00:45:50,531 --> 00:45:51,765
చూడు.

804
00:45:51,767 --> 00:45:53,671
ఆమె వాటిని సేకరిస్తోంది.

805
00:45:55,441 --> 00:45:58,346
(పినోచియో గ్యాస్ప్స్)

806
00:46:00,885 --> 00:46:02,789
- ఆ భయంకరమైన స్త్రీ.

807
00:46:07,465 --> 00:46:10,705
(అడుగుల చప్పుడు)

808
00:46:11,506 --> 00:46:14,246
(అరిష్ట సంగీతం)

809
00:46:21,727 --> 00:46:24,964
(కుర్చీ క్రీకింగ్)

810
00:46:24,966 --> 00:46:26,668
(నాటకీయ సంగీతం)
(పినోచియో అరుస్తూ)

811
00:46:26,670 --> 00:46:27,870
(దంతవైద్యుడు అరిచాడు)

812
00:46:27,872 --> 00:46:28,774
వెడల్పుగా తెరవండి.

813
00:46:29,776 --> 00:46:34,484
(నాటకీయ సంగీతం)
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

814
00:46:34,486 --> 00:46:38,926
- [క్రికెట్] దీన్ని తీసుకోండి! (గుర్రున)

815
00:46:38,928 --> 00:46:41,333
- దుష్ట దంతాలు లాగుతున్న బిచ్!

816
00:46:42,335 --> 00:46:45,339
(పినోచియో అరుపులు)

817
00:46:45,341 --> 00:46:48,079
(అరిష్ట సంగీతం)

818
00:46:55,728 --> 00:46:58,066
మీరు మళ్లీ జేమ్స్‌ను బాధించరు.

819
00:47:00,938 --> 00:47:01,840
జేమ్స్ కోసం.

820
00:47:04,579 --> 00:47:07,386
(నాటకీయ సంగీతం)

821
00:47:11,092 --> 00:47:14,265
(దంతవైద్యుడు గుసగుసలాడుతున్నారు)

822
00:47:15,768 --> 00:47:17,338
మీరు జేమ్స్‌తో ఏమి చేశారో నేను చూశాను.

823
00:47:19,342 --> 00:47:21,847
మీరు వెనుక దాచలేరు
ఆ ముసుగులు ఇకపై.

824
00:47:23,418 --> 00:47:25,753
(దంతవైద్యుడు గుసగుసలాడుతున్నారు)

825
00:47:25,755 --> 00:47:28,727
(మర్మమైన సంగీతం)

826
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
ఇది సహాయం చేస్తుంది.

827
00:47:37,413 --> 00:47:39,081
మీరు ఏమీ అనుభూతి చెందకూడదు.

828
00:47:41,653 --> 00:47:42,487
(పినోచియో అరుపులు)

829
00:47:42,489 --> 00:47:44,857
(నాటకీయ సంగీతం)

830
00:47:44,859 --> 00:47:46,895
(దంతవైద్యుడు గుసగుసలాడుతున్నారు)

831
00:47:46,897 --> 00:47:50,638
- అవును, ఆ నవ్వును పగులగొట్టండి
ఆమె చిట్టి ముఖం నుండి.

832
00:47:53,744 --> 00:47:56,714
ఆమె జున్ను చెప్పిందని నిర్ధారించుకోండి.

833
00:47:56,716 --> 00:47:58,919
- ధన్యవాదాలు క్రికెట్.

834
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
ధైర్యంగా ఉండు.

835
00:48:00,090 --> 00:48:02,563
అయిపోతుంది
మీకు తెలియకముందే.

836
00:48:03,664 --> 00:48:06,334
జేమ్స్‌ను ఇంకెప్పుడూ బాధించవద్దు,
మీరు భయంకరమైన మహిళ!

837
00:48:06,336 --> 00:48:07,670
(పినోచియో అరుపులు)

838
00:48:07,672 --> 00:48:08,506
(దంతవైద్యుడు అరుస్తున్నాడు)

839
00:48:08,508 --> 00:48:11,646
(పినోచియో అరుస్తూ)

840
00:48:15,287 --> 00:48:17,957
(దంతవైద్యుడు గుసగుసలాడుతున్నారు)

841
00:48:17,959 --> 00:48:19,361
- మంచి కుర్రాడు.

842
00:48:19,363 --> 00:48:21,633
ఇప్పుడు మీకు చిరునవ్వు ఇద్దాం.

843
00:48:23,371 --> 00:48:25,171
(దంతవైద్యుడు అరుస్తూ)

844
00:48:25,173 --> 00:48:27,412
- ష్, ఇవి ఇప్పుడు నావి.

845
00:48:28,246 --> 00:48:30,985
(అరిష్ట సంగీతం)

846
00:48:32,655 --> 00:48:35,794
(పినోచియో నవ్వుతూ)

847
00:48:37,698 --> 00:48:40,605
హే, ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
పరిపూర్ణ చిరునవ్వు,

848
00:48:41,474 --> 00:48:42,708
నీలాగే.

849
00:48:46,617 --> 00:48:49,687
(అరిష్ట సంగీతం)

850
00:48:49,689 --> 00:48:52,862
(పినోచియో నవ్వుతూ)

851
00:48:54,231 --> 00:48:55,500
జేమ్స్.

852
00:48:55,502 --> 00:49:00,579
నేను వేచి ఉండలేను
జేమ్స్ చూపించు. (నవ్వుతూ)

853
00:49:01,245 --> 00:49:02,647
- [జేమ్స్] పినోచియో?

854
00:49:02,649 --> 00:49:04,115
- ఓహ్ మై గాడ్.

855
00:49:04,117 --> 00:49:06,186
నేను గగుర్పాటు కలిగించే గాడిద విషయం పందెం వేస్తున్నాను
ఎక్కడో ఈ గదిలో.

856
00:49:06,188 --> 00:49:07,490
- మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు, జేమ్స్?

857
00:49:07,492 --> 00:49:09,661
- [డడ్లీ] మీరు చెప్పారు
అది ఒక రోబోట్.

858
00:49:09,663 --> 00:49:14,102
(డడ్లీ గురక)
(ఇన్హేలర్ హూషెస్)

859
00:49:14,104 --> 00:49:15,975
- అయ్యో, అతను తప్పిపోయాడు.

860
00:49:19,550 --> 00:49:20,816
కాల్ చేయండి, నా ఫోన్‌కి కాల్ చేయండి.

861
00:49:20,818 --> 00:49:22,556
- ఏమిటి? ఎందుకు?
- త్వరగా, కేవలం చేయండి.

862
00:49:30,236 --> 00:49:31,270
(సెల్‌ఫోన్ మోగుతోంది)

863
00:49:31,272 --> 00:49:32,173
పినోచియో?

864
00:49:34,613 --> 00:49:35,515
- జేమ్స్!

865
00:49:36,584 --> 00:49:38,918
- అతనికి దంతాలు ఉన్నాయా?

866
00:49:38,920 --> 00:49:40,657
- [జేమ్స్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

867
00:49:40,659 --> 00:49:43,093
- నేను అన్నింటినీ ఆపివేస్తున్నాను
చెడ్డ వ్యక్తులు!

868
00:49:43,095 --> 00:49:44,665
- మీరు వాటిని ఎలా ఆపుతున్నారు?

869
00:49:44,667 --> 00:49:48,406
- అందరూ మిమ్మల్ని బాధిస్తూనే ఉంటారు,
కాబట్టి నేను నిన్ను రక్షించాలి.

870
00:49:48,408 --> 00:49:49,775
చూడు.

871
00:49:49,777 --> 00:49:50,844
- హోలీ ఫక్!

872
00:49:51,714 --> 00:49:52,846
- లేదు, లేదు, లేదు, పినోచియో.

873
00:49:52,848 --> 00:49:54,618
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

874
00:49:54,620 --> 00:49:55,689
- ఓ.
- ఏమిటి?

875
00:49:57,290 --> 00:49:59,528
- ఓహ్, అతను ఇప్పుడు మ్యూట్ చేయబడ్డాడు.

876
00:49:59,530 --> 00:50:02,198
ఇక లేదు. ఇక లేదు.

877
00:50:02,200 --> 00:50:03,835
ఇక లేదు. ఇక లేదు.

878
00:50:03,837 --> 00:50:05,204
- మరింత?

879
00:50:05,206 --> 00:50:06,444
ఓహ్, మరింత చంపండి!

880
00:50:07,277 --> 00:50:09,548
- ఓహ్ ఫక్.
- ఓహ్ మై గాడ్.

881
00:50:09,550 --> 00:50:11,452
- [మియా] మంచి ఉద్యోగం, డడ్లీ.

882
00:50:11,454 --> 00:50:13,391
- ఆగండి, తిరిగి రండి!
నేను నిన్ను చంపాలి!

883
00:50:14,959 --> 00:50:17,295
- లేదు, పినోచియో, ఆపు.
- తిరిగి రండి!

884
00:50:17,297 --> 00:50:19,900
ఆ మహిళతో ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

885
00:50:19,902 --> 00:50:20,737
- పినోచియో, అది కాదు-
- రండి, అబ్బాయిలు.

886
00:50:20,739 --> 00:50:22,004
మనం వెళ్లి అతన్ని ఆపాలి.

887
00:50:22,006 --> 00:50:23,877
అది చర్చి
నా దంతవైద్యుని వెనుక.

888
00:50:24,780 --> 00:50:26,715
- జేమ్స్? మియా?

889
00:50:26,717 --> 00:50:29,690
(మర్మమైన సంగీతం)

890
00:50:32,829 --> 00:50:35,833
(తలుపు చప్పుడు)

891
00:50:35,835 --> 00:50:36,737
షిట్!

892
00:50:37,938 --> 00:50:38,808
పినోచియో!

893
00:50:41,078 --> 00:50:41,980
పినోచియో!

894
00:50:43,484 --> 00:50:46,321
(నాటకీయ సంగీతం)

895
00:50:48,360 --> 00:50:50,196
- నిన్ను కనుగొన్నాను, గాడిద.

896
00:50:53,638 --> 00:50:56,442
- జేమ్స్, ఇప్పుడు మీ ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి!

897
00:50:56,444 --> 00:50:57,779
మీరు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

898
00:51:04,392 --> 00:51:07,130
(నీరు చిమ్ముతుంది)

899
00:51:11,640 --> 00:51:13,408
- ఒక రోజు మీరు చేయబోతున్నారు
చుట్టూ రావాలి,

900
00:51:13,410 --> 00:51:14,242
నేను ఏమి చెప్తున్నానో నీకు తెలుసా?

901
00:51:14,244 --> 00:51:15,513
- లేదు, ఆపండి.

902
00:51:15,515 --> 00:51:17,281
- చాలా కుంటిగా ఉండటం మానేయండి, రండి.

903
00:51:17,283 --> 00:51:19,955
- (ఎగతాళి చేస్తూ) బాధించేది.

904
00:51:19,957 --> 00:51:21,525
- యో.
- గాడిద.

905
00:51:21,527 --> 00:51:22,662
- ఆగండి, ఆగండి!

906
00:51:25,233 --> 00:51:27,303
- [పినోచియో] దుష్ట బాలుడు.

907
00:51:28,138 --> 00:51:30,879
(అరిష్ట సంగీతం)

908
00:51:42,669 --> 00:51:43,769
(మఫిల్డ్ టెక్నో మ్యూజిక్)

909
00:51:43,771 --> 00:51:44,673
- లోగాన్!

910
00:51:46,544 --> 00:51:47,779
చాలా చల్లగా ఉంది.

911
00:51:50,618 --> 00:51:51,520
లోగాన్!

912
00:51:53,255 --> 00:51:56,762
(లోగాన్ హమ్మింగ్)

913
00:51:56,764 --> 00:51:59,736
(మర్మమైన సంగీతం)

914
00:52:08,218 --> 00:52:09,854
(ఎయిర్ హూషింగ్)

915
00:52:09,856 --> 00:52:10,823
(జార్జియా అరుస్తోంది)

916
00:52:10,825 --> 00:52:13,898
(పినోచియో అరుస్తూ)

917
00:52:15,367 --> 00:52:18,172
(జార్జియా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

918
00:52:21,012 --> 00:52:23,347
(నాటకీయ సంగీతం)

919
00:52:23,349 --> 00:52:24,551
- [పినోచియో] అయ్యో, మీరు చేయరు!

920
00:52:24,553 --> 00:52:27,422
(అరిష్ట సంగీతం)
(ఎముకలు పగుళ్లు)

921
00:52:27,424 --> 00:52:32,501
(గుండె కొట్టుకోవడం)
(జార్జియా అరుస్తోంది)

922
00:52:34,270 --> 00:52:37,011
(అరిష్ట సంగీతం)

923
00:52:39,549 --> 00:52:43,658
- ఈత, ఈత, ఈత,
చిన్న గుప్పీ. (నవ్వుతూ)

924
00:52:45,595 --> 00:52:48,400
(నాటకీయ సంగీతం)

925
00:52:58,019 --> 00:53:00,690
- అవి నాకు తెలియదు
తిమింగలాలను ఇక్కడ ఉంచండి.

926
00:53:00,692 --> 00:53:02,929
ఇదిగో నేను వచ్చాను, అల్లరి అమ్మాయి!

927
00:53:04,666 --> 00:53:07,201
ఈత, ఈత, స్టుపిడ్ లేడీ.

928
00:53:07,203 --> 00:53:12,280
(పినోచియో నవ్వుతూ)
(అరిష్ట సంగీతం)

929
00:53:13,215 --> 00:53:15,686
నేను నిన్ను చంపేస్తాను, బిచ్!

930
00:53:15,688 --> 00:53:19,359
(జార్జియా అరిచింది)

931
00:53:19,361 --> 00:53:20,732
ఈ దుష్ట రౌడీ.

932
00:53:21,834 --> 00:53:25,071
క్రికెట్! క్రికెట్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

933
00:53:25,073 --> 00:53:26,207
ఆహ్!

934
00:53:26,209 --> 00:53:27,042
- [క్రికెట్] నేను
వస్తున్నది. నేను వస్తున్నాను.

935
00:53:27,044 --> 00:53:28,243
నేను మూడు అంగుళాల పొడవు ఉన్నాను.

936
00:53:28,245 --> 00:53:31,016
నన్ను కొంత మందగించండి.
- స్కిగ్లింగ్ ఆపు!

937
00:53:31,018 --> 00:53:33,221
నేను నిన్ను నరకానికి పంపాలి!

938
00:53:33,223 --> 00:53:34,791
- శ్రద్ధ వహించండి, పినోచ్.

939
00:53:34,793 --> 00:53:37,529
సైన్స్ పాఠం కోసం సమయం.

940
00:53:37,531 --> 00:53:40,101
(వెంటించే సంగీతం)

941
00:53:40,103 --> 00:53:42,640
జాప్, జాప్, మదర్‌ఫకర్! (నవ్వుతూ)

942
00:53:42,642 --> 00:53:46,312
(విద్యుత్ జాపింగ్)

943
00:53:46,314 --> 00:53:49,754
(పినోచియో మరియు క్రికెట్ నవ్వుతూ)

944
00:53:49,756 --> 00:53:52,829
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

945
00:53:55,467 --> 00:53:58,774
(మఫిల్డ్ టెక్నో మ్యూజిక్)

946
00:54:03,751 --> 00:54:06,890
(పినోచియో దగ్గు)

947
00:54:08,994 --> 00:54:09,996
- హాయ్ లోగాన్.

948
00:54:10,865 --> 00:54:12,165
(లోగాన్ అరుస్తూ)

949
00:54:12,167 --> 00:54:15,004
(నాటకీయ సంగీతం)

950
00:54:15,006 --> 00:54:17,475
రండి, అది నేనేనని మీకు తెలుసు.

951
00:54:17,477 --> 00:54:20,983
(లోగాన్ అరుస్తూ)

952
00:54:20,985 --> 00:54:22,185
- కళ్ళు. కళ్ళు.

953
00:54:22,187 --> 00:54:23,120
నాలుక కాదు.

954
00:54:23,122 --> 00:54:25,258
కళ్ళు మీకు కావలసినవి.

955
00:54:25,260 --> 00:54:26,293
- అది నాకు ఇవ్వండి!

956
00:54:26,295 --> 00:54:28,064
(కనుగుడ్డు స్కెల్చెస్)
అవును!

957
00:54:28,066 --> 00:54:29,868
- వాటిని పాప్ ఇన్, పిల్లా.

958
00:54:29,870 --> 00:54:32,942
మరో అడుగు
జేమ్స్ లాగా ఉండటం.

959
00:54:34,278 --> 00:54:35,313
- దంతాలు.

960
00:54:36,215 --> 00:54:38,050
కళ్ళు.

961
00:54:38,052 --> 00:54:39,756
చాలా విషయాలు.

962
00:54:41,492 --> 00:54:45,231
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

963
00:54:45,233 --> 00:54:49,439
- పినోచియో?

964
00:54:49,441 --> 00:54:52,112
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

965
00:54:52,114 --> 00:54:53,016
ఓహ్ ఫక్!

966
00:54:54,318 --> 00:54:55,953
(డడ్లీ రెట్చెస్)

967
00:54:55,955 --> 00:54:57,790
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్.

968
00:54:57,792 --> 00:55:00,161
- మియా, పోలీసులను పిలవండి.

969
00:55:00,163 --> 00:55:01,330
- మరియు వారికి ఏమి చెప్పండి, డడ్లీ?

970
00:55:01,332 --> 00:55:03,402
అది నరహత్య
బొమ్మ వదులుగా ఉందా?

971
00:55:03,404 --> 00:55:05,505
- అతను ఎ కాదు
నరహత్య బొమ్మ, సరేనా?

972
00:55:05,507 --> 00:55:07,710
అతను కేవలం, అతను
నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

973
00:55:07,712 --> 00:55:09,613
- ఖచ్చితంగా, జేమ్స్.

974
00:55:09,615 --> 00:55:11,384
- అతను, అతను ఒక కిల్లర్.

975
00:55:11,386 --> 00:55:15,426
నా ఉద్దేశ్యం, చూడండి, అతను
అక్షరాలా చంపడం.

976
00:55:15,428 --> 00:55:16,428
అతను అక్షరాలా చంపుతున్నాడు.

977
00:55:16,430 --> 00:55:17,495
(డడ్లీ రెట్చెస్)

978
00:55:17,497 --> 00:55:18,564
- జేమ్స్.
- ఇదంతా నాది,

979
00:55:18,566 --> 00:55:19,867
ఇదంతా నా తప్పు!

980
00:55:19,869 --> 00:55:21,838
- జేమ్స్, ఎవరైనా ఉన్నారా?
మీరు ఆలోచించవచ్చు

981
00:55:21,840 --> 00:55:23,209
అతను తదుపరి లక్ష్యంగా ఉండవచ్చా?

982
00:55:25,046 --> 00:55:27,215
- ఓహ్ ఫక్! ఓహ్ షిట్!

983
00:55:27,217 --> 00:55:28,050
ట్రే!

984
00:55:28,052 --> 00:55:29,756
- ట్రే? డడ్లీ!

985
00:55:31,625 --> 00:55:34,598
(మర్మమైన సంగీతం)

986
00:55:37,604 --> 00:55:40,610
(కిటికీ కీచులాట)

987
00:55:42,147 --> 00:55:44,886
(అరిష్ట సంగీతం)

988
00:55:46,923 --> 00:55:49,059
(నీరు చల్లడం)
(తలుపు చప్పుడు)

989
00:55:49,061 --> 00:55:51,132
- [పినోచియో] ఓహ్ లా లా.

990
00:55:52,435 --> 00:55:55,441
(మర్మమైన సంగీతం)

991
00:56:08,767 --> 00:56:10,736
(గ్యాస్ప్స్) ఆమె తన పురుషాంగాన్ని కత్తిరించింది.

992
00:56:10,738 --> 00:56:11,639
ఏమిటీ నరకం?

993
00:56:13,076 --> 00:56:15,815
(అరిష్ట సంగీతం)

994
00:56:24,164 --> 00:56:25,532
- ఆగండి, ఏమిటి?

995
00:56:25,534 --> 00:56:27,602
ఆమె ఇప్పటికే దుస్తులు ధరించిందా?

996
00:56:27,604 --> 00:56:30,677
ఎలాగో మీకు చూపిస్తాను
ఇది పూర్తయింది, పినోచ్.

997
00:56:31,480 --> 00:56:34,015
వెళ్దాం, డర్టీ బిచ్.

998
00:56:34,017 --> 00:56:36,354
(అరిష్ట సంగీతం)

999
00:56:36,356 --> 00:56:37,823
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.

1000
00:56:37,825 --> 00:56:39,226
అది నాకు ఇవ్వండి!

1001
00:56:39,228 --> 00:56:40,362
(అరిష్ట సంగీతం)
(అమండా అరుస్తూ)

1002
00:56:40,364 --> 00:56:41,764
- [పినోచియో] ఏమిటి
నువ్వు చేస్తున్నావా?

1003
00:56:41,766 --> 00:56:46,776
- [క్రికెట్] ఈ జుట్టు,
అది నిన్ను నిజం చేస్తుంది!

1004
00:56:47,744 --> 00:56:49,146
(రక్తపు చిమ్మటలు)
(అరిష్ట సంగీతం)

1005
00:56:49,148 --> 00:56:51,551
ఆ జుట్టు మీది కాదు.

1006
00:56:51,553 --> 00:56:52,520
(అమండా అరుస్తూ)

1007
00:56:52,522 --> 00:56:53,622
- [పినోచియో] ఓహ్, ఓహ్! నా ముక్కు!

1008
00:56:53,624 --> 00:56:56,293
దిగిపో! దయచేసి
నా ముక్కు నుండి బయటపడండి!

1009
00:56:56,295 --> 00:56:58,197
ఇప్పుడే దిగిపో! దిగిపో!

1010
00:56:58,199 --> 00:56:59,534
అయ్యో! అయ్యో!

1011
00:56:59,536 --> 00:57:01,203
(పినోచియో శరీరం చప్పుడు)
(అరిష్ట సంగీతం)

1012
00:57:01,205 --> 00:57:02,840
తిరిగి రా!

1013
00:57:02,842 --> 00:57:04,075
- రండి, పిల్ల.

1014
00:57:04,077 --> 00:57:05,745
నిజమైన అబ్బాయిలు వదిలిపెట్టరు.

1015
00:57:05,747 --> 00:57:07,550
- [పినోచియో] తిరిగి రండి!

1016
00:57:07,552 --> 00:57:08,919
(అమండా అరుస్తూ)

1017
00:57:08,921 --> 00:57:10,054
- అమండా?

1018
00:57:10,056 --> 00:57:13,027
(అమండా అరుస్తూ)

1019
00:57:13,029 --> 00:57:14,729
(నాటకీయ సంగీతం)

1020
00:57:14,731 --> 00:57:17,704
(అమండా అరుస్తూ)

1021
00:57:20,844 --> 00:57:24,417
(పినోచియో గుసగుసలాడుతోంది)

1022
00:57:24,419 --> 00:57:25,751
(నాటకీయ సంగీతం)

1023
00:57:25,753 --> 00:57:26,688
(అమండా అరుస్తూ)

1024
00:57:26,690 --> 00:57:28,625
- [పినోచియో] ఇది నా జుట్టు!

1025
00:57:28,627 --> 00:57:31,497
(అమండా అరుస్తూ)

1026
00:57:31,499 --> 00:57:32,801
అరవడం ఆపు!

1027
00:57:34,439 --> 00:57:36,676
ఇది నాది!
- వాట్ ది ఫక్?

1028
00:57:37,912 --> 00:57:40,482
(అమండా అరుస్తూ)
- ఇది నాది!

1029
00:57:40,484 --> 00:57:43,289
(నాటకీయ సంగీతం)

1030
00:57:45,728 --> 00:57:47,529
(పినోచియో శరీరం చప్పుడు)

1031
00:57:47,531 --> 00:57:49,032
(అరిష్ట సంగీతం)

1032
00:57:49,034 --> 00:57:50,334
(నెత్తి పొడులు)

1033
00:57:50,336 --> 00:57:51,803
- ఓ.

1034
00:57:51,805 --> 00:57:54,879
లేదు, మీరు? మీరు ఉన్నారు
జేమ్స్ ఫకింగ్ డాల్.

1035
00:57:55,748 --> 00:57:57,883
- అవును, 'నేనే.

1036
00:57:57,885 --> 00:57:59,720
- లేదు! దీన్ని ఫక్ చేయండి!

1037
00:57:59,722 --> 00:58:01,223
(పినోచియో గుసగుసలు)

1038
00:58:01,225 --> 00:58:02,825
(ట్రే అరవడం)

1039
00:58:02,827 --> 00:58:05,968
(పినోచియో నవ్వుతూ)

1040
00:58:08,640 --> 00:58:10,711
- నన్ను చూడు. ఇది నిజమే.

1041
00:58:11,946 --> 00:58:14,082
- లేదు, నా నుండి తప్పించుకో.

1042
00:58:14,084 --> 00:58:16,219
- నేను బొమ్మను కాదు, ట్రే.

1043
00:58:16,221 --> 00:58:17,055
(పినోచియో అరుపులు)

1044
00:58:17,057 --> 00:58:18,894
మరియు నేను తోలుబొమ్మ కాదు.

1045
00:58:19,996 --> 00:58:21,364
- ఓహ్ ఫక్!

1046
00:58:21,366 --> 00:58:23,868
- మీరు తీసుకోరు
నాకు దూరంగా కలలు.

1047
00:58:23,870 --> 00:58:24,772
- సహాయం!

1048
00:58:25,941 --> 00:58:28,780
(ట్రే గొణుగుతోంది)

1049
00:58:29,716 --> 00:58:31,283
- మీరు ఇకపై జేమ్స్‌ను బాధించలేరు.

1050
00:58:31,285 --> 00:58:33,322
ఇప్పుడు అబద్ధం చెప్పడం చాలా ఆలస్యం.

1051
00:58:34,324 --> 00:58:35,659
(అరిష్ట సంగీతం)

1052
00:58:35,661 --> 00:58:37,230
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1053
00:58:38,299 --> 00:58:41,371
(అరిష్ట సంగీతం)

1054
00:58:41,373 --> 00:58:42,742
నువ్వు చాలా మంచి వ్యక్తివి.

1055
00:58:44,912 --> 00:58:47,683
నిన్ను చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1056
00:58:47,685 --> 00:58:51,089
(రక్తం చిమ్మడం)

1057
00:58:51,091 --> 00:58:52,359
- క్రికెట్, ఒకటి.

1058
00:58:52,361 --> 00:58:54,897
బాల్డ్ స్కాంక్, సున్నా.

1059
00:58:54,899 --> 00:58:57,001
(సరదా సంగీతం)

1060
00:58:57,003 --> 00:58:59,675
(కారు చప్పుడు)

1061
00:59:03,817 --> 00:59:04,817
- మేము కనీసం ఉన్నాము
10 నిమిషాల దూరంలో.

1062
00:59:04,819 --> 00:59:06,421
అతను ఉంటే?

1063
00:59:06,423 --> 00:59:08,090
- ఓహ్ షిట్!

1064
00:59:08,092 --> 00:59:09,325
ఓహ్, షిట్, షిట్, షిట్.

1065
00:59:09,327 --> 00:59:11,265
మీ పిచ్చి తాతయ్య
పిలుస్తోంది, జేమ్స్.

1066
00:59:12,233 --> 00:59:14,403
- డడ్లీ, వాట్ ది హెల్?

1067
00:59:14,405 --> 00:59:15,908
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పారు?

1068
00:59:17,343 --> 00:59:18,578
- [గెప్పెట్టో] హే.

1069
00:59:18,580 --> 00:59:20,449
- హే, హే తాత.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1070
00:59:20,451 --> 00:59:21,751
- అవును, మేము కేవలం,

1071
00:59:21,753 --> 00:59:23,354
మేము ఆపవలసి వచ్చింది
మియా వద్ద చాలా త్వరగా.

1072
00:59:23,356 --> 00:59:24,289
ఓహ్, మనం చేయాల్సి వచ్చింది-

1073
00:59:24,291 --> 00:59:25,792
- మియా! మియా!

1074
00:59:25,794 --> 00:59:27,328
ఎడమ! ఎడమ!

1075
00:59:27,330 --> 00:59:28,631
ట్రే ఆ విధంగా ఉంది.

1076
00:59:28,633 --> 00:59:31,169
- [మియా] నాకు తెలుసు
నా మాజీ ప్రియుడు నివసిస్తున్నాడు.

1077
00:59:31,171 --> 00:59:32,073
- డడ్లీ!

1078
00:59:33,042 --> 00:59:34,710
- ఫోన్ ఇవ్వండి. వెళ్ళు.

1079
00:59:34,712 --> 00:59:37,348
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

1080
00:59:37,351 --> 00:59:39,353
అవును, అలా.
- మీరు ముగించారా?

1081
00:59:39,355 --> 00:59:41,858
- అవును, ఇప్పుడు అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు
దేనినీ అనుమానించను.

1082
00:59:41,860 --> 00:59:43,093
అతనేనా?

1083
00:59:43,095 --> 00:59:44,864
(సస్పెన్స్ సంగీతం)
(సెల్‌ఫోన్ చప్పుడు)

1084
00:59:44,866 --> 00:59:46,034
- [గెప్పెట్టో] లిటిల్ షిట్.

1085
00:59:46,971 --> 00:59:49,977
(మర్మమైన సంగీతం)

1086
01:00:00,697 --> 01:00:03,269
(తలుపు చప్పుడు)

1087
01:00:05,007 --> 01:00:08,178
(అడుగుల చప్పుడు)

1088
01:00:13,122 --> 01:00:16,362
(పినోచియో శ్వాస)

1089
01:00:20,202 --> 01:00:24,110
- మీరు ఉన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది
కేవలం ఒక చిన్న చీలిక.

1090
01:00:24,912 --> 01:00:27,283
ఇప్పుడు, అందమైన.

1091
01:00:28,353 --> 01:00:29,287
పూర్తి.

1092
01:00:30,557 --> 01:00:31,659
చివరగా

1093
01:00:32,595 --> 01:00:34,832
నిజమైన అబ్బాయి.

1094
01:00:36,569 --> 01:00:39,307
(అరిష్ట సంగీతం)

1095
01:00:43,717 --> 01:00:45,887
వన్ హెల్ ఆఫ్ ఎ గ్లో అప్, కిడ్.

1096
01:00:47,925 --> 01:00:49,428
- నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

1097
01:00:50,229 --> 01:00:53,637
(జాంటీ బిగ్ బ్యాండ్ సంగీతం)

1098
01:00:57,378 --> 01:01:00,314
♪ ఓ అందమైన బొమ్మా ♪

1099
01:01:00,316 --> 01:01:04,023
♪ మీరు గొప్ప పెద్ద అందమైన బొమ్మ ♪

1100
01:01:04,025 --> 01:01:08,330
♪ నా పెట్టనివ్వండి
మీ చుట్టూ చేతులు ♪

1101
01:01:08,332 --> 01:01:12,739
♪ నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
నువ్వు లేకుండా జీవించు ♪

1102
01:01:12,741 --> 01:01:15,512
♪ ఓ అందమైన బొమ్మా ♪

1103
01:01:15,514 --> 01:01:19,086
♪ మీరు గొప్ప పెద్ద అందమైన బొమ్మ ♪

1104
01:01:19,088 --> 01:01:23,193
♪ మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను విడిచిపెడితే
నా గుండె ఎలా బాధిస్తుంది ♪

1105
01:01:23,195 --> 01:01:27,969
♪ నేను నిన్ను కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నాకు విరామం కావాలి ♪

1106
01:01:27,971 --> 01:01:30,909
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

1107
01:01:30,911 --> 01:01:32,244
- హ్మ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1108
01:01:32,246 --> 01:01:34,683
ఈ టోపీ నాకు సరిపోతుందా, పినోచ్?

1109
01:01:34,685 --> 01:01:38,093
(జాంటీ బిగ్ బ్యాండ్ సంగీతం)

1110
01:01:52,855 --> 01:01:55,927
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1111
01:02:00,035 --> 01:02:03,141
(తలుపు చప్పుడు)

1112
01:02:03,143 --> 01:02:06,047
(కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి)

1113
01:02:07,551 --> 01:02:10,524
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1114
01:02:20,243 --> 01:02:22,011
(అరిష్ట సంగీతం)

1115
01:02:22,013 --> 01:02:24,985
(రక్తం చిమ్మడం)

1116
01:02:33,503 --> 01:02:36,041
- [పినోచియో] చూడు, తండ్రి,
నేను ఒక తోలుబొమ్మ కూడా చేసాను.

1117
01:02:40,717 --> 01:02:43,456
(అరిష్ట సంగీతం)

1118
01:02:47,865 --> 01:02:49,435
- అది మీ తాత కారు?

1119
01:02:50,770 --> 01:02:52,104
- [డడ్లీ] ఓహ్.
అక్కడికి వెళ్తాడు.

1120
01:02:52,106 --> 01:02:54,509
- జేమ్స్.
- మరిన్ని జీవితాలను నాశనం చేయడానికి బయలుదేరండి.

1121
01:02:54,511 --> 01:02:55,745
- పినోచియో.

1122
01:02:55,747 --> 01:02:57,749
త్వరగా, మియా. అతని వెంట వెళ్ళు.

1123
01:02:57,751 --> 01:02:58,887
- [డడ్లీ] వారిద్దరూ హంతకులు.

1124
01:03:00,957 --> 01:03:02,893
(టైర్లు అరుపులు)

1125
01:03:02,895 --> 01:03:04,095
ఓ!

1126
01:03:04,097 --> 01:03:07,170
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1127
01:03:08,740 --> 01:03:13,816
(పినోచియో శరీరం చప్పుడు)
(పినోచియో అరుస్తూ)

1128
01:03:15,085 --> 01:03:17,089
- వారు జేమ్స్‌ను హర్ట్ చేయబోతున్నారు.

1129
01:03:20,398 --> 01:03:23,133
(అడుగుల చప్పుడు)

1130
01:03:23,135 --> 01:03:24,770
అయితే ఎందుకు?
(తలుపు చప్పుడైంది)

1131
01:03:24,772 --> 01:03:26,139
(చెక్క తల్లి నవ్వుతోంది)

1132
01:03:26,141 --> 01:03:29,382
ఎందుకు, ఆ దుష్ట, అబద్ధం బిచ్.

1133
01:03:30,250 --> 01:03:31,151
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

1134
01:03:32,086 --> 01:03:34,189
నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

1135
01:03:34,191 --> 01:03:38,931
- గందరగోళంగా ఉంది, లేదు
మీరు, చిన్న పుడక?

1136
01:03:38,933 --> 01:03:41,203
- ఇదంతా నీ తప్పు.

1137
01:03:41,205 --> 01:03:45,678
- ఈ మార్గాన్ని మీరే చెక్కారు.

1138
01:03:45,680 --> 01:03:49,151
- మీరు నన్ను చేయించారు
ఆ చెడ్డ విషయాలు.

1139
01:03:49,153 --> 01:03:51,957
నేను అనుమతించను
మీరు ఇకపై నన్ను మోసం చేస్తారు.

1140
01:03:51,959 --> 01:03:52,861
- అత్యాశ.

1141
01:03:54,030 --> 01:03:56,936
మీరు ఉన్నదానితో అసంతృప్తి చెందారు.

1142
01:03:57,904 --> 01:04:00,842
నువ్వు ఉన్న చోట నేను ఉండాలి!

1143
01:04:00,844 --> 01:04:03,814
నేను మాట్లాడేటప్పుడు నన్ను చూడు!

1144
01:04:03,816 --> 01:04:05,718
- అందరూ నన్ను ద్వేషించేలా చేసారు.

1145
01:04:05,720 --> 01:04:10,193
- ఎందుకంటే మీరు చెడ్డవారు, పినోచియో.

1146
01:04:10,195 --> 01:04:13,669
మీరు కసాయి చేసినంత చెడ్డవారు.

1147
01:04:14,838 --> 01:04:18,176
- మేము మిమ్మల్ని పెంచాము
మంచి అబ్బాయి, పినోచ్.

1148
01:04:18,178 --> 01:04:22,552
- ఓహ్, నా నుండి బయటపడండి,
క్రికెట్! (మూలుగులు)

1149
01:04:22,554 --> 01:04:23,788
మీరు ఉన్నారు!

1150
01:04:23,790 --> 01:04:24,923
(పినోచియో అరుస్తూ)

1151
01:04:24,925 --> 01:04:26,960
- మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!
(మేలెట్ చప్పుడు)

1152
01:04:26,962 --> 01:04:29,031
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1153
01:04:29,033 --> 01:04:30,802
- లేదు! మూగ పిచ్చా!

1154
01:04:30,804 --> 01:04:31,770
(నాటకీయ సంగీతం)

1155
01:04:31,772 --> 01:04:32,906
దుష్ట చెక్క తల్లి!

1156
01:04:32,908 --> 01:04:36,246
నేను నీకు నేర్పిస్తాను,
నువ్వు తెలివితక్కువ గాడిద!

1157
01:04:36,248 --> 01:04:37,450
ముడతలు పడ్డా!

1158
01:04:37,452 --> 01:04:39,686
(చెక్క తల్లి అరుస్తూ)

1159
01:04:39,688 --> 01:04:43,462
(మేలట్ చప్పుడు)
(పినోచియో అరుపు)

1160
01:04:43,464 --> 01:04:45,466
(చెక్క తల్లి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1161
01:04:45,468 --> 01:04:49,507
(పినోచియో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1162
01:04:49,509 --> 01:04:52,314
(నీటి చినుకులు)

1163
01:05:06,308 --> 01:05:08,614
- ఏదో ఉంది
నేను నీకు చూపించాలి.

1164
01:05:13,923 --> 01:05:16,363
మీరు నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
మీ గతం కారణంగా.

1165
01:05:20,002 --> 01:05:21,169
నాతో రండి.

1166
01:05:21,171 --> 01:05:23,676
(తలుపు చప్పుడు)

1167
01:05:28,587 --> 01:05:30,489
- [పినోచియో] ఏమిటి
ఇది స్థలమా?

1168
01:05:30,491 --> 01:05:32,628
- [గెప్పెట్టో] ఇది
మీరు ఎక్కడ సృష్టించబడ్డారు.

1169
01:05:35,434 --> 01:05:39,271
(క్లాంగ్స్ మారండి)
(విద్యుత్ జాప్‌లు)

1170
01:05:39,273 --> 01:05:41,444
- [పినోచియో] ఓహ్ మై గాడ్.

1171
01:05:41,446 --> 01:05:44,452
(మర్మమైన సంగీతం)

1172
01:05:55,305 --> 01:05:58,044
(అరిష్ట సంగీతం)

1173
01:06:02,754 --> 01:06:05,324
- ఇది మూలాల ద్వారా ఆహారం ఇస్తుంది,

1174
01:06:05,326 --> 01:06:08,398
అది siphons వంటి పెరుగుతోంది
వారి ప్రాణశక్తి

1175
01:06:08,400 --> 01:06:10,704
తనను తాను చెక్కలోకి చొప్పించడం.

1176
01:06:12,239 --> 01:06:14,878
నేను అప్పుడు పండించిన అదే కలప.

1177
01:06:20,222 --> 01:06:21,591
అది నిజమే.

1178
01:06:21,593 --> 01:06:24,896
(నాటకీయ సంగీతం)

1179
01:06:24,898 --> 01:06:29,975
(మేలట్ చప్పుడు)
(చెక్క చీలిక)

1180
01:06:34,585 --> 01:06:36,721
మీరు కేవలం ఉనికి.

1181
01:06:36,723 --> 01:06:38,794
వారి జీవితం ఉన్నప్పుడు
ముగిసింది, మీది ప్రారంభమైంది.

1182
01:06:40,431 --> 01:06:41,698
(అరిష్ట సంగీతం)

1183
01:06:41,700 --> 01:06:43,101
- వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1184
01:06:45,641 --> 01:06:48,411
(అరిష్ట సంగీతం)

1185
01:06:48,413 --> 01:06:50,983
(కాకి కావింగ్)

1186
01:06:54,826 --> 01:06:57,997
(అడుగుల చప్పుడు)

1187
01:07:00,068 --> 01:07:01,804
(అరిష్ట సంగీతం)

1188
01:07:01,806 --> 01:07:04,945
- ఒకసారి నేను గ్రహించాను
దానిని కోయవచ్చు, I
వాటిని అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించాడు.

1189
01:07:06,583 --> 01:07:09,886
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారు ఎలా పనిచేశారు,

1190
01:07:09,888 --> 01:07:12,092
ప్రక్రియను పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1191
01:07:15,366 --> 01:07:18,136
చాలా వైఫల్యాలు ఉన్నాయి.

1192
01:07:18,138 --> 01:07:19,475
- [పినోచియో] ఇది కదులుతోంది.

1193
01:07:22,648 --> 01:07:25,183
- అందులో ఒకటి
ముఖ్యంగా ప్రమాదకరమైన.

1194
01:07:25,185 --> 01:07:26,118
(తోలుబొమ్మ కేక)

1195
01:07:26,120 --> 01:07:27,989
కాబట్టి నేను దానిని దూరంగా లాక్ చేయవలసి వచ్చింది.

1196
01:07:27,991 --> 01:07:33,067
(తోలుబొమ్మ కేక)
(అరిష్ట సంగీతం)

1197
01:07:34,236 --> 01:07:36,707
కానీ అప్పుడు మీరు వచ్చారు,

1198
01:07:36,709 --> 01:07:39,077
నా పరిపూర్ణ సృష్టి.

1199
01:07:39,079 --> 01:07:40,849
మీరు చాలా సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

1200
01:07:40,851 --> 01:07:41,820
- సంభావ్యత?

1201
01:07:43,890 --> 01:07:45,492
దేనికి?

1202
01:07:45,494 --> 01:07:47,930
- నేను సరైనది అని నిరూపించడానికి.

1203
01:07:47,932 --> 01:07:49,399
మనం పునర్జన్మ పొందగలమని.

1204
01:07:49,401 --> 01:07:51,204
మనం మృత్యువుపై పట్టు సాధించగలం.

1205
01:07:54,545 --> 01:07:58,451
కానీ చివరికి మీరు చాలా ఉన్నారు
మిగిలిన వారిలాగే వైఫల్యం.

1206
01:07:58,453 --> 01:07:59,354
- ఓ.

1207
01:08:06,401 --> 01:08:08,437
- [డడ్లీ] మీ తాత
ఒక కిల్లర్, జేమ్స్.

1208
01:08:08,439 --> 01:08:11,342
మేము ఏమి చేయగలము
హంతకుడికి వ్యతిరేకంగా?

1209
01:08:11,344 --> 01:08:13,781
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1210
01:08:13,783 --> 01:08:14,917
అతను ఏమి చేసాడో మీరు చూశారు
ఆ ఇతర బొమ్మకు.

1211
01:08:14,919 --> 01:08:17,789
అతను చనిపోయే అర్హత లేదు, సరేనా?

1212
01:08:17,791 --> 01:08:20,629
- జేమ్స్, బహుశా
అతను చేస్తే మంచిది.

1213
01:08:20,631 --> 01:08:21,864
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను. డడ్లీ చెప్పింది నిజమే.

1214
01:08:21,866 --> 01:08:24,369
- అతను నన్ను రక్షించడానికి ఇలా చేస్తున్నాడు!

1215
01:08:24,371 --> 01:08:25,607
- [డడ్లీ] కానీ మీ తాత
ఒక హంతకుడు, జేమ్స్.

1216
01:08:26,809 --> 01:08:29,079
- ఏమైనప్పటికీ, ఇక్కడ ఉండండి.
- ఆపు.

1217
01:08:32,052 --> 01:08:33,857
అస్సలు వినడం లేదు, మీరు?

1218
01:08:35,325 --> 01:08:38,298
(మర్మమైన సంగీతం)

1219
01:08:43,274 --> 01:08:44,411
- ఇది వింతగా ఉంది.

1220
01:08:45,581 --> 01:08:48,486
మా ఇద్దరికీ కావాలి
ప్రతి ఇతర వంటి.

1221
01:08:49,956 --> 01:08:51,859
- నేను ఎవరి నుండి వచ్చాను?

1222
01:08:53,261 --> 01:08:54,496
- ఒక యువకుడు.

1223
01:08:54,498 --> 01:08:56,534
జేమ్స్‌కి ప్రియమైన స్నేహితుడు.

1224
01:08:56,536 --> 01:08:57,838
- (గ్యాస్ప్స్) జాక్?

1225
01:08:59,407 --> 01:09:00,744
- పినోచియో నుండి వచ్చింది

1226
01:09:01,746 --> 01:09:03,346
జాక్?

1227
01:09:03,348 --> 01:09:04,417
- ఏమిటి నరకం?

1228
01:09:07,758 --> 01:09:10,226
- నేను జాక్ ఆశించాను మరియు
జేమ్స్ స్నేహం

1229
01:09:10,228 --> 01:09:12,868
అని చూపిస్తాను
మరణం అంతం కాదు.

1230
01:09:15,171 --> 01:09:16,305
- అంతే.

1231
01:09:16,307 --> 01:09:17,876
ఇది ఇప్పుడే అందుతోంది
అధ్వాన్నంగా మరియు అధ్వాన్నంగా.

1232
01:09:17,878 --> 01:09:18,978
నేను ఈ స్థలం నుండి బయటకు వస్తున్నాను.

1233
01:09:18,980 --> 01:09:21,383
మీ తాతగారు
ఒక సంపూర్ణ విచిత్రం.

1234
01:09:21,385 --> 01:09:23,556
- కానీ నేను చనిపోవాలనుకోలేదు.

1235
01:09:24,592 --> 01:09:27,295
- నీ మరణం
జేమ్స్‌కు ఏది ఉత్తమమైనది.

1236
01:09:29,067 --> 01:09:29,969
- లేదు.

1237
01:09:30,737 --> 01:09:33,040
(నాటకీయ సంగీతం)

1238
01:09:33,042 --> 01:09:35,110
- [డడ్లీ] అతను వెళ్ళిపోయాడు
మానసికంగా మరియు అతను చనిపోవాలి.

1239
01:09:35,112 --> 01:09:36,914
- [గెప్పెట్టో] ఫకింగ్ కిడ్.

1240
01:09:36,916 --> 01:09:38,249
- నేను, నేను అతని మాట వినలేను.

1241
01:09:38,251 --> 01:09:40,421
మనం అతన్ని రక్షించాలి.

1242
01:09:40,423 --> 01:09:43,495
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1243
01:09:45,298 --> 01:09:47,370
- జేమ్స్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1244
01:09:50,543 --> 01:09:51,612
- పినోచియో?

1245
01:09:52,648 --> 01:09:55,486
- జేమ్స్, మియా,
తండ్రికి పిచ్చి పట్టింది.

1246
01:09:57,023 --> 01:09:59,358
- నాకు తెలుసు. నేను చేయను
మీరు చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

1247
01:09:59,360 --> 01:10:01,564
సరేనా? మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

1248
01:10:01,566 --> 01:10:03,500
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1249
01:10:03,502 --> 01:10:04,903
- జేమ్స్! మియా!

1250
01:10:04,905 --> 01:10:05,807
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1251
01:10:07,275 --> 01:10:08,778
(తుపాకీ పేలుళ్లు)

1252
01:10:08,780 --> 01:10:10,047
(మియా అరుస్తుంది)
- ఓ!

1253
01:10:10,049 --> 01:10:10,951
- ఓహ్ ఫక్!

1254
01:10:12,654 --> 01:10:15,491
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

1255
01:10:15,493 --> 01:10:18,232
(అరిష్ట సంగీతం)

1256
01:10:28,987 --> 01:10:30,055
- మీరు బిచ్.

1257
01:10:32,728 --> 01:10:35,230
(వాంతి బుడగలు)

1258
01:10:35,232 --> 01:10:38,038
(తుపాకీ పేలుళ్లు)

1259
01:10:39,040 --> 01:10:40,209
- డడ్లీ, లేదు!

1260
01:10:41,310 --> 01:10:44,150
(నాటకీయ సంగీతం)

1261
01:10:45,252 --> 01:10:47,288
- [మియా] అతను తలుపు లాక్ చేసాడు.

1262
01:10:47,290 --> 01:10:48,758
- త్వరగా నన్ను విప్పండి.
- ఇప్పుడు!

1263
01:10:48,760 --> 01:10:51,062
- మనం ఎక్కడో దాచగలమని నాకు తెలుసు.

1264
01:10:51,064 --> 01:10:52,666
- లేదు, లేదు, లేదు.
- అక్కడ డౌన్.

1265
01:10:52,668 --> 01:10:54,001
- మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
- జేమ్స్!

1266
01:10:54,003 --> 01:10:55,638
వాళ్ళు చావాల్సిందే!

1267
01:10:55,640 --> 01:10:58,109
- నా కోసం వేచి ఉండండి!
- నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1268
01:10:58,111 --> 01:10:59,646
(నాటకీయ సంగీతం)

1269
01:10:59,648 --> 01:11:02,084
- [పినోచియో] అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!

1270
01:11:02,086 --> 01:11:07,063
(నాటకీయ సంగీతం)
(ఉరుము గర్జన)

1271
01:11:07,798 --> 01:11:10,035
(మర్మమైన సంగీతం)

1272
01:11:13,141 --> 01:11:16,212
(లాక్ క్లిక్ చేయడం)

1273
01:11:16,214 --> 01:11:18,216
(గొడ్డలి త్వాక్స్)
(మియా అరుస్తుంది)

1274
01:11:18,218 --> 01:11:20,989
(నాటకీయ సంగీతం)

1275
01:11:20,991 --> 01:11:21,924
(గొడ్డలి కొట్టడం)

1276
01:11:21,926 --> 01:11:23,526
- దాచు! రా!

1277
01:11:23,528 --> 01:11:28,605
(గొడ్డలి కొట్టడం)
(నాటకీయ సంగీతం)

1278
01:11:35,152 --> 01:11:38,791
- మీరు డడ్లీని చంపారు!
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

1279
01:11:38,793 --> 01:11:40,728
- ష్, ష్, ష్, ష్.

1280
01:11:40,730 --> 01:11:43,300
పర్వాలేదు. నేను తీసుకురాగలను
డడ్లీ తిరిగి, అబ్బాయి.

1281
01:11:43,302 --> 01:11:47,409
నేను డడ్లీని తిరిగి తీసుకురాగలను మరియు
నేను మియాను కూడా తిరిగి తీసుకువస్తాను.

1282
01:11:47,411 --> 01:11:50,614
జేమ్స్, జేమ్స్, ఇది
అంతా నీ కోసమే, అబ్బాయి.

1283
01:11:50,616 --> 01:11:51,616
- లేదు అది కాదు. లేదు అది కాదు.

1284
01:11:51,618 --> 01:11:52,686
లేదు అది కాదు. లేదు అది కాదు.

1285
01:11:52,688 --> 01:11:55,123
- మీరు నాకు అవిధేయత చూపారు, జేమ్స్.

1286
01:11:55,125 --> 01:11:57,127
ఆ స్నేహితులు అనుకుంటున్నారా
ఏమీ చెప్పలేదా?

1287
01:11:57,129 --> 01:11:58,598
వాళ్ళు పిల్లలు!

1288
01:11:59,567 --> 01:12:01,569
(అరిష్ట సంగీతం)
(ఉరుము గర్జన)

1289
01:12:01,571 --> 01:12:03,340
- నువ్వు రాక్షసుడివి!

1290
01:12:03,342 --> 01:12:04,275
(గెప్పెట్టో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1291
01:12:04,277 --> 01:12:05,778
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

1292
01:12:05,780 --> 01:12:07,449
నన్ను లోపలికి రండి, జేమ్స్.

1293
01:12:07,451 --> 01:12:09,251
- లేదు.
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

1294
01:12:09,253 --> 01:12:11,390
- లేదు! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

1295
01:12:11,392 --> 01:12:12,892
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1296
01:12:12,894 --> 01:12:15,431
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

1297
01:12:15,433 --> 01:12:17,469
(గెప్పెట్టో అరవడం)

1298
01:12:17,471 --> 01:12:20,475
ఇప్పుడు మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నారు!

1299
01:12:20,477 --> 01:12:22,414
దారి నుండి బయటపడండి, అబ్బాయి.

1300
01:12:23,483 --> 01:12:26,420
నుండి దూరంగా పొందండి
ఫకింగ్ డోర్, కిడ్!

1301
01:12:26,422 --> 01:12:31,499
(నాటకీయ సంగీతం)
(తలుపు చప్పుడు)

1302
01:12:32,033 --> 01:12:34,471
(వర్షం కురుస్తోంది)

1303
01:12:37,209 --> 01:12:40,182
(ఉరుము గర్జన)

1304
01:12:41,618 --> 01:12:42,521
మియా!

1305
01:12:48,165 --> 01:12:51,235
(నీరు చల్లడం)

1306
01:12:51,237 --> 01:12:53,810
(గొడ్డలి స్క్రాపింగ్)

1307
01:12:56,314 --> 01:12:57,216
మియా!

1308
01:13:01,257 --> 01:13:02,892
(తోలుబొమ్మ క్రీకింగ్)

1309
01:13:02,894 --> 01:13:03,796
బయటకు రా.

1310
01:13:05,599 --> 01:13:06,502
బయటకు రా.

1311
01:13:08,906 --> 01:13:10,977
రండి, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు.

1312
01:13:11,912 --> 01:13:14,048
(పినోచియో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1313
01:13:14,050 --> 01:13:16,789
(వర్షం కురుస్తోంది)

1314
01:13:18,191 --> 01:13:20,727
నేను శిఖరాగ్రంలో ఉన్నాను
ఏదో గొప్పది.

1315
01:13:20,729 --> 01:13:22,534
మీ ఇద్దరి కంటే పెద్దది.

1316
01:13:25,305 --> 01:13:28,209
(గొడ్డలి స్క్రాపింగ్)

1317
01:13:28,211 --> 01:13:30,815
నేను నిన్ను గెలవలేనని నీకు తెలుసు.

1318
01:13:30,817 --> 01:13:31,718
మార్గం లేదు.

1319
01:13:32,888 --> 01:13:35,759
ఎలా అని డాక్టర్ గామన్ నాకు చూపించాడు
మీ అందరినీ తిరిగి తీసుకురావడానికి.

1320
01:13:38,031 --> 01:13:40,603
(గొడ్డలి స్క్రాపింగ్)

1321
01:13:45,712 --> 01:13:48,786
(గెప్పెట్టో నవ్వుతూ)

1322
01:14:03,148 --> 01:14:04,281
(నాటకీయ సంగీతం)

1323
01:14:04,283 --> 01:14:06,956
(మియా అరుపు)

1324
01:14:08,325 --> 01:14:10,997
(గొడ్డలి కొట్టడం)

1325
01:14:15,339 --> 01:14:17,307
(గెప్పెట్టో ఉమ్మి)

1326
01:14:17,309 --> 01:14:18,544
(నాటకీయ సంగీతం)

1327
01:14:18,546 --> 01:14:20,950
(మియా అరుస్తుంది)

1328
01:14:21,852 --> 01:14:23,721
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.

1329
01:14:23,723 --> 01:14:27,395
(గుద్దులు చప్పుడు)

1330
01:14:27,397 --> 01:14:28,899
ఇది చనిపోయే సమయం.

1331
01:14:29,800 --> 01:14:32,773
(గుద్దులు చప్పుడు)

1332
01:14:36,014 --> 01:14:39,218
(అరిష్ట సంగీతం)

1333
01:14:39,220 --> 01:14:44,297
(గెప్పెట్టో గుసగుసలు)
(మియా అరుస్తూ)

1334
01:14:45,165 --> 01:14:47,769
(మియా అరుపు)
(అరిష్ట సంగీతం)

1335
01:14:47,771 --> 01:14:50,008
మీరందరూ నా కీలుబొమ్మలు కావచ్చు!

1336
01:14:51,344 --> 01:14:54,416
(అరిష్ట సంగీతం)

1337
01:14:54,418 --> 01:14:55,584
(ఉరుములు ఉరుములు)
(మియా అరుస్తుంది)

1338
01:14:55,586 --> 01:15:00,663
(నాటకీయ సంగీతం)
(గెప్పెట్టో అరుపులు)

1339
01:15:01,665 --> 01:15:03,335
- వారిని వదిలేయండి.

1340
01:15:06,809 --> 01:15:08,211
- వాట్ ది ఫక్?

1341
01:15:10,115 --> 01:15:11,950
- నిన్ను నువ్వు మర్చిపోతావు.

1342
01:15:11,952 --> 01:15:13,119
నేను నిన్ను తయారు చేసాను.

1343
01:15:13,121 --> 01:15:15,323
- నేను ఇకపై మీ తోలుబొమ్మ కాదు.

1344
01:15:15,325 --> 01:15:16,560
- అవును నువ్వే.

1345
01:15:16,562 --> 01:15:18,897
నేను లేకుండా నువ్వు ఉన్నావు
కేవలం చెక్క ముక్క.

1346
01:15:18,899 --> 01:15:20,901
- లేదు! నేను అంతకంటే ఎక్కువ.

1347
01:15:20,903 --> 01:15:22,839
- తోలుబొమ్మకు మాస్టర్ కావాలి.

1348
01:15:22,841 --> 01:15:25,110
మరియు నేను ఒక్కడినే
అది మిమ్మల్ని నిజం చేయగలదు.

1349
01:15:25,112 --> 01:15:27,347
జేమ్స్‌ను ఇష్టపడేలా చేయండి.

1350
01:15:27,349 --> 01:15:29,886
- నేను ఉండాలనుకోవడం లేదు
జేమ్స్ లాగా.

1351
01:15:29,888 --> 01:15:32,257
నేను నేనుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1352
01:15:32,259 --> 01:15:34,896
- మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
లోపల బోలుగా ఉంటుంది.

1353
01:15:34,898 --> 01:15:38,169
అసంపూర్ణమైన, చీలిపోయిన,
మరియు పగుళ్లు.

1354
01:15:38,171 --> 01:15:39,672
- పినోచియో, వినవద్దు.

1355
01:15:39,674 --> 01:15:43,447
- మీరు, మీరు చేయలేరు
ఇకపై నన్ను నియంత్రించు.

1356
01:15:43,449 --> 01:15:45,618
- నేను మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చాను!

1357
01:15:45,620 --> 01:15:47,922
నేను మీది మాత్రమే కాదు
తండ్రి, పినోచియో,

1358
01:15:47,924 --> 01:15:49,057
నేను మీ దేవుణ్ణి!

1359
01:15:49,059 --> 01:15:53,132
మరియు నేను చనిపోయే వరకు మీ దేవుడు!

1360
01:15:53,134 --> 01:15:54,469
- ఫక్ యు!

1361
01:15:54,471 --> 01:15:55,838
(నాటకీయ సంగీతం)

1362
01:15:55,840 --> 01:15:56,742
- వీడ్కోలు.

1363
01:15:57,977 --> 01:15:58,879
దేవుడు.

1364
01:15:59,916 --> 01:16:03,252
(తుపాకీ పేలుళ్లు)
(నాటకీయ సంగీతం)

1365
01:16:03,254 --> 01:16:06,660
(జేమ్స్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1366
01:16:06,662 --> 01:16:09,801
(కేజ్ డోర్ క్రీకింగ్)

1367
01:16:11,137 --> 01:16:14,542
(నాటకీయ సంగీతం)
(గెప్పెట్టో అరుపులు)

1368
01:16:14,544 --> 01:16:16,011
- పవిత్ర ఫక్.
- అయ్యో!

1369
01:16:16,013 --> 01:16:18,216
- పవిత్ర ఫక్.
- ఆహ్!

1370
01:16:18,218 --> 01:16:21,556
(నాటకీయ సంగీతం)
(గెప్పెట్టో శరీరం చప్పుడు)

1371
01:16:21,558 --> 01:16:26,568
(అరిష్ట సంగీతం)
(తోలుబొమ్మ కేక)

1372
01:16:27,770 --> 01:16:30,574
(స్పర్క్స్ హిస్సింగ్)

1373
01:16:30,576 --> 01:16:33,415
(నాటకీయ సంగీతం)

1374
01:16:37,022 --> 01:16:40,059
- జేమ్స్, మనం వెళ్ళాలి.
- రా!

1375
01:16:40,061 --> 01:16:42,901
(నాటకీయ సంగీతం)

1376
01:16:45,974 --> 01:16:48,946
(మంటలు పగులుతున్నాయి)

1377
01:16:54,457 --> 01:16:56,793
(గంభీరమైన సంగీతం)

1378
01:16:56,795 --> 01:17:00,803
- జేమ్స్, మేము ఇంకా స్నేహితులమా?

1379
01:17:04,711 --> 01:17:05,844
(సున్నితమైన పియానో సంగీతం)

1380
01:17:05,846 --> 01:17:08,184
నేను చెడ్డవాడినా?

1381
01:17:10,823 --> 01:17:12,858
- మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు.

1382
01:17:12,860 --> 01:17:15,433
దీన్ని మళ్లీ చేయవద్దు, సరేనా?

1383
01:17:16,300 --> 01:17:17,870
- నేను ఒక రాస్కల్, నేను కాదు?

1384
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
(మియా నవ్వుతూ)

1385
01:17:20,810 --> 01:17:23,312
- అవును, అంతేకాకుండా, నా ఉద్దేశ్యం వారు
ఏమైనప్పటికీ అందరు గాడిదలు.

1386
01:17:23,314 --> 01:17:26,118
ఓహ్, నా డెంటిస్ట్ తప్ప.

1387
01:17:26,120 --> 01:17:28,690
నాకు కొత్త డెంటిస్ట్ కావాలి.

1388
01:17:28,692 --> 01:17:30,027
(మియా నవ్వుతూ)

1389
01:17:30,029 --> 01:17:31,163
- నేను వాటిని కూడా పొందుతాను.

1390
01:17:32,066 --> 01:17:35,236
(జేమ్స్ మరియు మియా నవ్వుతున్నారు)

1391
01:17:35,238 --> 01:17:38,412
మీరు ప్రజలకు చెప్పరు
నా గురించి, మీరు చేస్తారా?

1392
01:17:42,587 --> 01:17:43,489
- అబద్ధం లేదు.

1393
01:17:44,591 --> 01:17:46,158
- [పినోచియో] బాగుంది. నేనూ.

1394
01:17:46,160 --> 01:17:48,497
(సుదూర సైరన్ ఏడుపు)

1395
01:17:48,499 --> 01:17:50,701
(పినోచియో ముసిముసి నవ్వులు)
(మర్మమైన సంగీతం)

1396
01:17:50,703 --> 01:17:52,440
- రండి. వెళ్దాం.

1397
01:17:56,481 --> 01:17:57,884
- నేను పట్టుకుంటాను.

1398
01:18:02,527 --> 01:18:05,900
(నిట్టూర్పు) వీడ్కోలు తండ్రి.

1399
01:18:07,070 --> 01:18:09,641
నువ్వు నన్ను చేసావు. మీరు చేయలేరు
ఇకపై నన్ను నియంత్రించు.

1400
01:18:10,710 --> 01:18:12,310
జేమ్స్ నావాడు.

1401
01:18:12,312 --> 01:18:15,152
(మంటలు గర్జిస్తున్నాయి)

1402
01:18:17,123 --> 01:18:20,529
(చెక్క తల్లి అరుస్తోంది)

1403
01:18:21,465 --> 01:18:24,368
- [వుడ్ మదర్] మీరు పినోచియో!

1404
01:18:24,370 --> 01:18:26,038
(మర్మమైన సంగీతం)

1405
01:18:26,040 --> 01:18:28,577
- నేను కలిగి ఆనందించలేదు
వారిని చంపండి, మీకు తెలుసా.

1406
01:18:28,579 --> 01:18:31,585
(మర్మమైన సంగీతం)

1407
01:19:11,009 --> 01:19:13,981
(క్రికెట్ దగ్గు)

1408
01:19:17,588 --> 01:19:19,823
- అది, ఆ రక్తపు పిల్ల.

1409
01:19:19,825 --> 01:19:24,235
నేను చిన్నవాడిని కావచ్చు, కానీ నేను
దీని కోసం పెద్ద ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

1410
01:19:25,070 --> 01:19:27,875
మూలాల నుండి పునరుత్థానం వస్తుంది.

1411
01:19:29,311 --> 01:19:30,847
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువస్తాను, నా యజమాని.

1412
01:19:32,284 --> 01:19:35,123
(నాటకీయ సంగీతం)

1413
01:19:40,815 --> 01:19:42,850
- ఇది తెరవెనుక ఉంది.

1414
01:19:42,852 --> 01:19:44,286
మరియు చర్య.

1415
01:19:44,288 --> 01:19:45,589
కొనసాగండి, కొనసాగండి, కొనసాగండి.

1416
01:19:45,591 --> 01:19:48,261
ఓ!
(సిబ్బంది కబుర్లు)

1417
01:19:48,263 --> 01:19:49,466
మరియు రోల్ కెమెరా.

1418
01:19:50,601 --> 01:19:51,638
- ఇది ఏమిటి?

1419
01:19:52,438 --> 01:19:54,807
(సిబ్బంది నవ్వుతూ)

1420
01:19:54,809 --> 01:19:56,878
- హై ఫైవ్?
- హై ఫైవ్.

1421
01:19:56,880 --> 01:19:57,980
- అవును.
- ఆమె ఎలా ఉంది?

1422
01:19:57,982 --> 01:19:59,684
- ఇది కెల్లీ యొక్క స్టంట్ డబుల్.

1423
01:19:59,686 --> 01:20:01,922
(సిబ్బంది నవ్వుతూ)

1424
01:20:01,924 --> 01:20:03,592
(ప్రకాశవంతమైన సంగీతం)

1425
01:20:03,594 --> 01:20:04,496
అవును.

1426
01:20:06,032 --> 01:20:08,203
మరియు శవపేటికపై చర్య.

1427
01:20:09,238 --> 01:20:10,539
(చెక్క తల్లి దగ్గు)

1428
01:20:10,541 --> 01:20:11,443
చర్య!

1429
01:20:15,851 --> 01:20:16,918
రోల్ ధ్వని.

1430
01:20:16,920 --> 01:20:18,256
- నోరు తెరవండి.
- చర్య.

1431
01:20:21,530 --> 01:20:23,130
సరే, కెమెరా సెట్.

1432
01:20:23,132 --> 01:20:26,237
ఇదిగో మనం.
- ఇది చాలా వేగంగా నొక్కుతోంది.

1433
01:20:26,239 --> 01:20:28,441
(సిబ్బంది కబుర్లు)

1434
01:20:28,443 --> 01:20:30,615
మూడు, రెండు, ఒకటి, బ్యాంగ్!

1435
01:20:31,718 --> 01:20:36,628
(సరదా సంగీతం)
(సిబ్బంది కబుర్లు)

1436
01:20:37,528 --> 01:20:38,530
మరియు స్పార్క్స్.

1437
01:20:39,667 --> 01:20:42,070
మీరు ఈ రోజు ఏమి చేస్తున్నారు, విన్స్?

1438
01:20:43,507 --> 01:20:46,377
- సరే, మొత్తం-
- విశ్రాంతి.

1439
01:20:46,379 --> 01:20:48,683
- అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా బాగుంది, అబ్బాయిలు.

1440
01:20:48,685 --> 01:20:51,120
బాగా చేసారు.
(బండి చప్పుడు)

1441
01:20:51,122 --> 01:20:54,259
(తేలికపాటి పియానో సంగీతం)
- అవును, మీరు లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు,

1442
01:20:54,261 --> 01:20:55,764
అప్పుడు మీరు పాదం తీసుకురండి.

1443
01:20:55,766 --> 01:20:57,232
- అవును.
- సరే.

1444
01:20:57,234 --> 01:20:59,002
- [క్రూ సభ్యుడు] ఉండవచ్చు
ఎవరైనా తల పట్టుకున్నారా?

1445
01:20:59,004 --> 01:21:00,806
అది సహాయం చేస్తుందా? నాకు తెలియదు.

1446
01:21:00,808 --> 01:21:03,713
- మీరు తల చూస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
(సిబ్బంది నవ్వుతూ)

1447
01:21:03,715 --> 01:21:06,686
- ఆగండి, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- చేయి చూడండి.

1448
01:21:06,688 --> 01:21:07,588
- కత్తిరించబడింది.

1449
01:21:09,526 --> 01:21:11,462
- ఓహ్ ఫక్, నా చేయి! సహాయం!

1450
01:21:13,199 --> 01:21:15,368
(సిబ్బంది కబుర్లు)
- చర్య.

1451
01:21:15,370 --> 01:21:16,203
బహుశా అతను గూఢచారి లాంటివాడు.

1452
01:21:16,205 --> 01:21:17,107
చుట్టూ చూస్తున్నాడు.

1453
01:21:19,378 --> 01:21:20,514
అలా, దానిని చూపుతూ.

1454
01:21:24,221 --> 01:21:26,323
మరియు మూడు.

1455
01:21:26,325 --> 01:21:29,800
(సిబ్బంది కబుర్లు)

1456
01:21:31,435 --> 01:21:32,706
- అదృష్టం.
- నేను పూర్తి చేసాను.

1457
01:21:34,007 --> 01:21:36,748
(సరదా సంగీతం)

1458
01:21:38,249 --> 01:21:39,787
- కాబట్టి మీరు బాగున్నారా? సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సరే.

1459
01:21:41,923 --> 01:21:42,925
సరే, వదలండి.

1460
01:21:48,269 --> 01:21:50,037
వృత్తిపరమైన చిత్ర బృందం.

1461
01:21:50,039 --> 01:21:53,045
(తోలుబొమ్మలాట నవ్వుతుంది)